Archiv rubriky: Francouzsko-české rozhovory

Francouzsky s Irénou. Visite du nouvel appartement de Myriam. Rozhovor francouzsky a česky. A2

Visite du nouvel appartement de Myriam Francouzská verze On sonne à la porte. Les amies de Myriam sont arrivées. Myriam va ouvrir. Myriam : Ah ! Enfin vous voilà ! Entrez. Léonie : Excuse notre retard.  Il y a eu un bouchon. Quelle horreur ! … Celý příspěvek

Francouzsky s Irénou. Francouzské výrazy En effet & En fait & Au fait. B – C

En effet & en fait & au fait. Vysvětlení a příklady užití Francouzské výrazy en effet & en fait & au fait se užívají jako logické konektory, tzn. pomáhají posluchači a čtenáři lépe se zorientovat v promluvě nebo v textu. … Celý příspěvek

Tchèque avec Iréna. Accueil professionnel. Oficiální přivítání. Dialogue en tchèque & en français. Audio. A2+

Na letišti. A l’aéroport Asistentka : Dobrý den, paní Grelot. Vítám vás v Praze. Jmenuji se Alena Frýbová a jsem vaše asistentka. — Bonjour Mme G. Je vous souhaite la bienvenue à Prague. Je m’appelle A.F. et je suis votre assistante. … Celý příspěvek

Francouzsky s Irénou. A quelle heure on part ? V kolik odjíždíme ? Dialog francouzsky a česky. A1.

Martina et Loïc préparent leur voyage. – M. a L. se chystají na cestu. Martina: On part quel jour ? — Kdy odjíždíme ? Loïc: Le vendredi 14. – V pátek čtrnáctého. Martina: Et à quelle heure ? – A … Celý příspěvek

Francouzsky s Irénou. Je suis venue avec une amie. Echange. Rozhovor. A2

Jana : Bonjour tout le monde ! Je suis venue avec une amie… Voici mon amie Corine. Et voilà mes amis Zdena, Tomáš et Jirka…. T’inquiète pas, Corine, on parle français ici. Ahoj všichni. Přišla jsem s jednou kamarádkou. To … Celý příspěvek

Francouzsky s Irénou. Jak si francouzsky postěžovat. On se plaint. Rozhovor francouzsky a česky. A2.

Bonjour à tous ! 🙂 Dnes tu mám pro vás krátký francouzsko -český rozhovor mezi dvěma sousedkami, které se dobře znají. Bydlí v paneláku. Vidím je jako postarší paní ze skromnějších poměrů. Doufám, že vám rozhovor dobře poslouží. Une très … Celý příspěvek

Francouzsky s Irénou. Dialogue. Robert fait de la cuisine avec son fils. F-Cz. A2.

Robert aime cuisiner. Martin, son fils de 6 ans, voudrait partager la passion de son papa. Martin: Qu’est-ce que tu nous fais à manger, papa? Tati, co nám uděláš k jídlu? Robert: De la ratatouille. Tu as envie de me … Celý příspěvek

Francouzsky s Irénou. Hovorová francouzština. Dialog francouzsky a česky. Justine cherche ses clés. B.

Dialogue F<Cz. Vocabulaire F<Cz Dialogue. Justine cherche ses clés. Justine hledá klíče. F<Cz. Justine cherche les clés de sa voiture. Elle se rappelle que la veille, elle les a prêtées à son fils Valéry. Justine: Valéry! Où as-tu mis les … Celý příspěvek

Francouzsky s Irénou. Jak se pohádat, naštvat a usmířit francouzsky. Fráze a dialogy francouzsky a česky. A2

Mikrodialogy F-Cz Slovíčka F-Cz Micro-dialogues. Dialogue A Pourquoi tu fais cette tête-là? T’es fâchée? Co se tak tváříš? Seš naštvaná? << Ouais, je me suis fait engueuler par mon patron. Jo, šéf mě sprdnul. Dialogue B C’est quoi cette tronche? … Celý příspěvek

Francouzsky s Irénou. Dialogue franco-tchèque. Prendre rendez-vous avec un coiffeur. Objednat se u kadeřníka. A.

Milena appelle un salon de coiffure. Milena volá kadeřnictví. Coiffeur: Salon de coiffure Sculpt, Bonjour. Kadeřnictví Sculpt, dobrý den. Milena: Oui … bonjour. Je voudrais prendre rendez-vous. C’est pour une coupe. Dobrý den, chtěla bych se objednat na stříhání. Coiffeur: … Celý příspěvek

Francouzsky s Irénou. Rozhovor francouzsky a česky.. Ma famille. A2.

Marek: Salut, Léon, ça va?/Ahoj, máš se? Léon: Pas mal. Et toi? /Jde to. A ty? Marek: Pas fort, en ce moment. Ma femme est malade. / Zrovna teď nic moc. Manželka je nemocná. Léon: Ah! Ce n’est très grave, … Celý příspěvek

Francouzsky s Irénou. Rozhovor F-Cz. Parler de quelqu’un. A2.

Natalie: Alors, ton nouveau boss, il est comment1?  Chantal: Et bien, il a l’air sévère2, un peu hautain3, j’ai l’impression4. Tu l’as peut-être vu dans la cafétéria. La petite quarantaine5, grand et mince, brun, une barbe sculptée6 … plutôt beau … Celý příspěvek

Francouzsky s Irénou. Francouzsko-český rozhovor. Karel et Lola partagent les tâches. Dialogue franco-tchèque. Karel a Lola si rozdělují práci. A2.

Version française. Karel et Lola partagent les tâches. Lola: C’est quoi, ton planning pour demain? Karel: Demain? Ca a l’air plutôt tranquille, une journée pas très chargée. J’espère rentrer vers 17 heures environ. Il y a quelque chose à faire? … Celý příspěvek

Francouzsky s Irénou. Francouzsko-český rozhovor. On se raconte des loisirs. Mluvíme o svých koníčcích. A1-A2.

Version française. Clara, Jarka et Lola se racontent leurs activités favorites. Clara: J’adore faire mon potager. Ca fait déjà deux ans que mon petit ami et moi, nous avons acheté une petite maison de campagne. Et là, j’ai labouré un … Celý příspěvek

Francouzsky s Irénou. Francouzsko-český rozhovor. Jak požádat na hotelové recepci o informace. Dialogue franco-tchèque. Demander des renseignements à l’hôtel. A2.

Cliente: Bonjour. Vous pouvez me dire, s’il vous plaît, quel bus je dois prendre pour aller au centre-ville? Zákaznice: Dobrý den, můžete mi prosím říct, kterým autobusem mám jet do centra? Réceptionniste: Bien sûr, Madame. C’est le S5. L’arrêt se … Celý příspěvek