Tchèque avec Iréna. Margot se ztratila. Echange.

Version tchèque

Margot se ztratila

Zeptá se na cestu jedné kolemjdoucí.

Margot : Dobrý den, prosím vás, já jsem se ztratila. Nevíte, kudy se dostanu na Náměstí Republiky ?

Paní: Je mi líto, ale nejsem z Prahy. Zeptejte se radši někoho jiného.

Margot se zeptá se jednoho pána.

Margot : Prosím vás, pane, jak se dostanu na Náměstí Republiky ?

Pán : Nejlíp metrem. Tady jste blízko stanice Luka. Nastoupíte na linku B, směr Černý Most. Je to hned další stanice za Můstkem.

Margot : Moc děkuji.

Pán: Nemáte za co. Hodně štěstí.

Version tchéco-français

Margot se ztratila. Margot s’est perdue

Zeptá se na cestu jedné kolemjdoucí. Elle demande son chemin auprès d’une passante.

Margot : Dobrý den, prosím vás, já jsem se ztratila. Nevíte, kudy se dostanu na Náměstí Republiky ? Excusez-moi, je suis perdue. Pourriez-vous me dire par où il faut aller à la place de la République ?

Paní: Je mi líto, ale nejsem z Prahy. Zeptejte se radši někoho jiného. Désolée, je ne suis pas de Prague. Il vaut mieux demander à la prochaine personne.

Margot se zeptá se jednoho pána. Alors, Margot aborde un monsieur.

Margot : Prosím vás, pane, jak se dostanu na Náměstí Republiky ? Excusez-moi, Monsieur. Par où faut-il aller à la place de la République ?

Pán : Nejlíp metrem. Tady jste blízko stanice Luka. Nastoupíte na linku B, směr Černý Most. Je to hned další stanice za Můstkem. Par le métro de préférence. Ici, vous êtes près de la station Luka. Vous prenez la ligne B, en direction de Černý Most. C’est la station juste après Můstek.

Margot : Moc děkuji. Merci beaucoup.

Pán: Nemáte za co. Hodně štěstí. Il n’y a pas de quoi. Bon courage !

Příspěvek byl publikován v rubrice Francouzsko-česká slovíčka a fráze, Francouzsko-české rozhovory, Tchèque langue étrangère. Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

(Spamcheck Enabled)