Archiv rubriky: Francouzsko-české rozhovory

Francouzsky na Skype. Chez le médecin. Dialog francouzsko-česky. A2.

Docteur : Alors Mademoiselle, qu’est-ce qui ne va pas ? = Tak copak není v pořádku, slečno ?Patiente : Je ne sais pas docteur. Je me sens fatiguée… = Nevím, doktore. Cítím se unavená.Docteur : Vous vous sentez fatiguée… Vous dormez bien la … Celý příspěvek

Parlons tchèque. Setkání v kavárně. Tchèque parlé. B1.

Marc a Iveta mají schůzku v jedné kavárně. / Marc et Iveta se donnent un rendez-vous dans un café. Marc : Promiň, jdu pozdě. Zdržel jsem se v zácpě. Je strašnej provoz. Hrůza ! Máš se ? /Désolé pour le retard. Je suis … Celý příspěvek

Francouzsky na Skype. Au comptoir d’une charcuterie. Dialog A1-A2.

Au comptoir d’une charcuterie. U pultu jednoho lahůdkářství.  Vendeuse : Bonjour Madame. Qu’est-ce que je vous sers ? Čím posloužím ? Cliente : Je vais vous prendre trois belles tranches de jambon supérieur. Vezmu si 3 pořádné plátky jakostní šunky. Vendeuse : Très bien. Avec … Celý příspěvek

Francouzsky na Skype. Voláme linku 18 (francouzskou hasičskou záchrannou službu). Francouzsko-český rozhovor pro A2 – B1.

Centre de Traitement d’Alerte. Je vous écoute. (Dispečink tísňové linky. Slyším) <Bonjour, il y a un accident…une collision d’une moto avec une Peugeot…le motard est resté coincé sous la voiture, c’est horrible. (Dobrý den, je tu nehoda … srážka motorky … Celý příspěvek

Parlons tchèque. Jana a Michel si dělají snídani. Dialogue en tchèque et en français. Tchèque familier. A2.

Jana : Dneska mám volno celý den. Mohli bysme* si udělat dobrou snídani a pak vyrazit ven. Co myslíš ? (Je suis libre toute la journée. On peut se faire un bon petit-déj et sortir après. T’en penses quoi ? Michel : … Celý příspěvek

Francouzsky na Skype. Objednat si francouzsky ve fast-foodu. Dialog. Audio. A1.

Vendeuse : Bonjour ! Qu’est-ce que je vous sert ? (Dobrý den. Čím vám posloužím ?) Client : Un Hollywood-frites, s’il vous plaît. (Jeden Hollywood s hranolky, prosím) Vendeuse : Pas de salade ? (Salát ne ?) Client : Si, … Celý příspěvek

Francouzsky na Skype. On fait une liste. Potraviny. Rozhovor. Hovorová FJ. Slovníček.

Lucie et Frédérick s’apprêtent à faire des courses. ( Lucie a Frédérick se chystají na nákup) Ils réfléchissent à tout ce qui leur faut. (přemýšlejí o tom, co potřebují) L.: Tu as fais une liste ? (máš napsaný seznam ?) F … Celý příspěvek

Francouzsky na Skype. Chez le gynécologue. A2 – B1.

Mme. : Bonjour, Docteur. G : Bonjour Madame Novakova. Comment allez-vous ? Vous vous sentez bien ? (Cítíte se dobře ?) Mme. : Oui, merci. Très bien. Je suis venue juste pour un contrôle de routine. (Přišla jsem jen na běžnou prohlídku) … Celý příspěvek

Francouzsky s Irénou. Rozhovor „Que vois-tu par la fenêtre?“. Francouzsky & česky. Mírně pokročilí A2 – B1.

Francouzská verze dialogu „Que vois-tu par la fenêtre ?“ La petite Julie s’est installée devant la fenêtre et appelle Papa. Fille: Papa, tu voudrais savoir ce qui se passe dans la rue ?  Père: Volontiers, mon petit. Qu’est-ce que tu vois ?  … Celý příspěvek

Francouzsky s Irénou. A la recherche d’un appartement. Rozhovor francouzsky a česky. Začátečníci.

Bonjour à toutes et à tous ! Dnes jsem začátečníkům připravila krátký rozhovor mezi realitní makléřkou a zájemkyní o byt, ve kterém jsou užité krátké věty typu c’est (to je, je to) a il y a (je tam, je tady). … Celý příspěvek

Tchèque avec Iréna. Margot se ztratila. Echange.

Version tchèque Margot se ztratila Zeptá se na cestu jedné kolemjdoucí. Margot : Dobrý den, prosím vás, já jsem se ztratila. Nevíte, kudy se dostanu na Náměstí Republiky ? Paní: Je mi líto, ale nejsem z Prahy. Zeptejte se radši někoho … Celý příspěvek

Francouzsky s Irénou. Nicolas a appris des mots grossiers. Nicolas se naučil sprostá slova. Rozhovor francouzsky a česky.

Než se začtete do tohoto rozhovoru, vězte, že zdaleka není učitelský. Výchovně vzdělávací cíle dnes zůstaly stranou. Přibývá totiž studentů, kteří se ptají na sprostá francouzská slova zahlédnutá v titulcích k francouzským filmům nebo zaslechnutá od svých známých. A otázky … Celý příspěvek

Francouzsky s Irénou. Visite du nouvel appartement de Myriam. Rozhovor francouzsky a česky. A2

Visite du nouvel appartement de Myriam Francouzská verze On sonne à la porte. Les amies de Myriam sont arrivées. Myriam va ouvrir. Myriam : Ah ! Enfin vous voilà ! Entrez. Léonie : Excuse notre retard.  Il y a eu un bouchon. Quelle horreur ! … Celý příspěvek

Francouzsky s Irénou. Francouzské výrazy En effet & En fait & Au fait. B – C

En effet & en fait & au fait. Vysvětlení a příklady užití Francouzské výrazy en effet & en fait & au fait se užívají jako logické konektory, tzn. pomáhají posluchači a čtenáři lépe se zorientovat v promluvě nebo v textu. … Celý příspěvek

Tchèque avec Iréna. Accueil professionnel. Oficiální přivítání. Dialogue en tchèque & en français. Audio. A2+

Na letišti. A l’aéroport Asistentka : Dobrý den, paní Grelot. Vítám vás v Praze. Jmenuji se Alena Frýbová a jsem vaše asistentka. — Bonjour Mme G. Je vous souhaite la bienvenue à Prague. Je m’appelle A.F. et je suis votre assistante. … Celý příspěvek