Archiv rubriky: Užitečné fráze

432. On lit en français. Madame Ex. B.-C.

Bonjour à toutes et à tous! Dnes vám chci představit náročnější text. Úryvek z románu Madame Ex vynikajícího francouzského spisovatele, básníka a romanopisce Hervé Bazina, o kterém se, pokud vím, v dnešní době příliš nemluví. Román je detailní záznam jednoho banálního rozvodu … Celý příspěvek

431. Jak francouzsky vyjádřit, že se těšíte.

Bonjour à tout le monde! Také si lámete hlavu, jak francouzsky vyjádřit, že se na někoho nebo na něco těšíte?  Snadná pomoc. Přichystala jsem vám malou inspiraci. V první části článku najdete fráze formální, ve druhé fráze neformální, kamarádské i … Celý příspěvek

426. Mluvíme francouzsky. Jak hovorově souhlasit či nesouhlasit.

Bonjour à tous! Jak reagovat hovorově, souhlasně i nesouhlasně, když vás Francouz požádá, abyste pro něho něco udělali? Připravila jsem pro vás několik reakcí: od těch společensky přijatelných až po ty jadrné. Jak se vyjádřit vybraně si ukážeme jindy. Vzhůru … Celý příspěvek

425. BON versus BIEN. 5 rozdílů.

Bonjour, tout le monde! Dnes bych vám ráda pomohla pochopit významy těchto dvou velice užívaných francouzských slov, BON a BIEN. V mnohých učebnicových příkladech je jejich užití jasné, jindy nahlížení na věc českýma očima a logikou jednoho spíš mate. Zvlášť … Celý příspěvek

423. Le vocabulaire du sport. Football. Slovníček sportu. Fotbal.

Le football se joue avec deux équipes de onze joueurs dits footballeurs, dont un gardien, des attaquants, des défenseurs, des milieux de terrain sous la direction d’un entraîneur (= coach). une équipe = 1 tým, mužstvo un joueur = 1 … Celý příspěvek

422. Významy francouzského slovesa TENIR.

Bonjour! Francouzské sloveso TENIR patří mezi tzv. verbes passe-partout: slovesa, která se dají napasovat do spousty významů. Aby vám z učení nepraskla hlava, zkuste si představit základní význam slovesa TENIR: držet. Držíte něco nebo někoho za něco, někde, držíte na … Celý příspěvek

421. Jak francouzsky vyjádřit MÍT NAROZENINY.

Bonjour! Mnohé české věty do francouzštiny doslova nepřeložíte a mít narozeniny je jednou z nich. Jaká se nabízejí řešení? C’est mon anniversaire, aujourd’hui. Dnes mám narozeniny. Aujourd’hui, je fête mon anniversaire. Dnes slavím narozeniny. Aujourd’hui, j’ai 28 ans. Dnes je … Celý příspěvek

415. 33 francouzských výrazů související s pohledem a očima.

Avoir un œil au beurre noir = mít pod okem monokl (po ráně) Faire de l’œil à quelqu’un = šilhat po někom, mrkat na někoho A vue d’œil = na dohled, kam oko dohlédne Le coup d’œil = rychlé posouzení, … Celý příspěvek

409. Slovíčka. Vocabulaire. Le caractère et la personnalité. Charakter a osobnost. A2+

Je to fajn člověk. C’est quelqu’un bien. Un chic type. Má výborné vlastnosti a malé chybičky. Il possède de grandes qualités et de petits défauts. Je to osobnost. Il a de la personnalité. Il a du caractère. Je to velmi … Celý příspěvek

402. Porozumět předpovědi počasí ve francouzštině. Comprendre la météo en français.

Bonjour! Zdá se vám jazyk meteorologů komplikovaný? Dávám vám za pravdu, mým studentům také. Proč se nevyjadřují jednoduše jako normální člověk? Proč prostě neřeknou il fait beau, il y a du soleil, il n’y a pas de vent? Čert ví! … Celý příspěvek

400. Vocabulaire franco-tchèque. 21 expressions de la tranquillité.

Bonjour à tous!  Dnes tu pro vás mám malou ukázku ze slovní zásoby z oblasti  emocí, 21 výrazů, kterými můžete pojmenovat stavy klidu a pohody. „Béčka“ a „céčka“ najdou vysvětlení francouzsky, „áčka“ česky. Bon apprentissage et une très belle journée, … Celý příspěvek

387. Vocabulaire franco-tchèque. Le nécessaire pour le bébé. Co nakoupit pro miminko.

Bonjour à tous! Připravila jsem vám pokračování francouzsko-české slovní zásoby týkající se výbavičky pro čerstvě narozená miminka. Doufám, že vám dobře poslouží. Passez une très belle journée et à très bientôt! Iréna le berceau = dětská postýlka le transat = … Celý příspěvek

380. Oblečení pro novorozence. Slovníček. Vêtements pour nouveau-nés. Vocabulaire.

Bonjour ! 🙂 S novopečenými a s nastávajícími maminkami jsme si uvědomily, že si sice dovedou nakoupit oblečení pro sebe, ale slovní zásoba týkající se oblečení pro novorozeňátka jim schází. Je-li to i váš případ, rády se s vámi o … Celý příspěvek

374. Francouzská vazba AVOIR DU MAL A INF

Bonjour à tous! 🙂 Dnes vám chci představit jednu z velice užívaných francouzských vazeb, typickou pro spisovnou hovorovou francouzštinu.  Co znamená vazba AVOIR DU MAL A INF? Mít problém něco udělat. Mám problém se soustředit. Těžko se soustředím. Nejde mi … Celý příspěvek

367. Francouzská slovíčka a fráze. Barvy. 4. Modrá a její odstíny. Vocabulaire. Le bleu et ses nuances.

Bonjour à tous! 🙂 Chvátám se s vámi podělit o několik ustálených francouzských frází z mých zásob, ve kterých figuruje modrá. Uvidíte, že některé se neliší od těch, které znáte ze své mateřštiny. A jestli tu nenajdete ty, které znáte … Celý příspěvek