Tchèque avec Iréna. Demander & Indiquer le chemin en tchèque. A

Demander son chemin – Zeptat se na cestu

Prosím vás, kde je … ? Excusez-moi, où est/se trouve … ?

  1. Prosím vás, kde je vchod/vstup ? Excusez-moi, où est/se trouve l’entrée ?
  2. Prosím vás, kde je východ ? Excusez-moi, où est/se trouve la sortie ?
  3. Prosím vás, kde je metro ? Excusez-moi, où est/se trouve le métro ?
  4. Prosím vás, kde je trasa A ? Excusez-moi, où est/se trouve la ligne A ?
  5. Prosím vás, kde je nádraží ? Excusez-moi, où est/se trouve la gare (SNCF) ?
  6. Prosím vás, kde je autobusák/ autobusové nádraí ? Excusez-moi, où est/se trouve la gare routière ?
  7. Prosím vás, kde je čekárna ? Excusez-moi, où est/se trouve la salle d’attente ?
  8. Prosím vás, kde je nemocnice ? Excusez-moi, où est/se trouve l’hôpital ?
  9. Prosím vás, kde je nějaká dobrá restaurace ? Excusez-moi, où est/se trouve un restaurant bien ?
  10. Prosím vás, kde je nějaká dobrá pekárna ? Excusez-moi, où est/se trouve une bonne boulangerie ?
  11. Prosím vás, kde je nějaká super kavárna? Excusez-moi, où est/se trouve un café sympa ?

Prosím vás, kudy se dostanu … ? Excusez-moi, par où faut-il aller … ?*

  1. Prosím vás, kudy se dostanu k metru ? Excusez-moi, par où faut-il aller au métro ?
  2. Prosím vás, kudy se dostanu na letiště ? Excusez-moi, par où faut-il aller à l’aéroport ?
  3. Prosím vás, kudy se dostanu na náměstí Republiky ? Excusez-moi, par où faut-il aller à la place de la République ?
  4. Prosím vás, kudy se dostanu na trhy ? Excusez-moi, par où faut-il aller au marché ?
  5. Prosím vás, kudy se dostanu na (autobusové) nádraží ? Excusez-moi, par où faut-il aller à la gare/routière ?
  6. Prosím vás, kudy se dostanu na autobus/na zastávku autobusu ? Excusez-moi, par où faut-il aller à l’arrêt de bus ?
  7. Prosím vás, kudy se dostanu na zastávku taxi ? Excusez-moi, par où faut-il aller à la station de taxis ?

*D’autres suggestions: Kudy to je … & Kudy se jde (à pied) … ?& Kudy se jede … ? & Kudy mám jít (à pied) /jet … ?

Indiquer le chemin – Poradit cestu

  1. Přejdete tuhle silnici. = Vous traverserez cette route.
  2. Přijdete na ulici 28. října. = Vous arriverez dans la rue …
  3. Zahnete doleva/doprava. =Zabočte doleva/doprava..= Vous tournerez à gauche/à droite.
  4. Půjdete/jděte pořád rovně. = Vous continuerez tout droit.
  5. Dojdete na křižovatku/k semaforu. = Vous arriverez au carrefour/aux feux.
  6. Na křižovatce doprava/doleva/rovně. = Aux feux à droite/à gauche/tout droit
  7. Na konci ulice doprava/doleva/rovně. = Au bout de la rue à droite/à gauche/tout droit

Questions et réactions utiles = Užitečné otázky a reakce

  1. Promiňte, jste odsud/místní ? = Excusez-moi, vous êtes d’ici/du coin ?
  2. Znáte to tady ? = Vous vous y connaissez ?
  3. Můžete mi prosím poradit ? = Pourriez-vous me renseigner ?
  4. Pardón, nejsem odsud/místní. = Excusez-moi, je ne suis pas d’ici/du coin.
  5. Omlouvám se, neznám to tady. = Désolé/e, je ne connais pas cet endroit.
  6. Jsem turista. = Je suis touriste.
  7. Jen projíždím. = Je suis de passage.
  8. Ano, co potřebujete ? = Très bien, que puis-je pour vous ?

Hodně štěstí ! 🙂 Ať se ve světě neztratíte ! 🙂 Iréna

Příspěvek byl publikován v rubrice Francouzsko-česká slovíčka a fráze, Tchèque langue étrangère, Užitečné fráze. Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

(Spamcheck Enabled)