Francouzsky s Irénou. 38 nejčastějších francouzských ustálených výrazů s METTRE přeložených do češtiny. B

1. mettre un frein à : brzdit něco, oddalovat to
2. mettre en vente : dát něco do prodeje
3. mettre un terme à : dát konečný termín, lhůtu
4. mettre sur le compte de : připsat to někomu/něčemu na účet, dát to na vrub
5. mettre une sourdine à : tutlat
6. mettre sur pied : dát dohromady, zrealizovat, sestavit (skupinu, projekt)
7. mettre sur fiche : dát někoho na listinu
8. mettre fin à : utnout něco, skoncovat s
9. mettre en œuvre : aplikovat , použít při realizaci
10. mettre en valeur : zdůraznit přednosti
11. mettre en route & mettre en marche : rozjet, zapnout , zahájit proces, spustit
12. mettre en relief & mettre en évidence : zdůraznit, podtrhnout
13. mettre en garde: dát někomu výstrahu
14. mettre en jeu : dát v sázku
15. mettre en lumière : vyjasnit, ozřejmit vnést do něčeho světlo
16. mettre en opposition : dát proti sobě
17. mettre en parallèle : dát vedle sebe
18. mettre en pièces : rozcupovat & rozebrat
19. mettre en place : umístit
20. mettre en pratique : uvést do praxe
21. mettre en présence : zkonfrontovat s
22. mettre en demeure : pozastavit řízení, dokud se nesplní dané podmínky & poslat upomínku
23. mettre en doute : zpochybnit
24. mettre en échec : odsoudit k nezdaru
25. mettre en examen : zahájit šetření, podat obžalobu
26. mettre en branle: rozhýbat, rozjet (hnutí, aktivitu)
27. mettre en cause : dát za vinu
28. mettre hors de cause : zbavit veškerého obvinění
29. mettre en avant: osoba : schovat se za & věc: poukázat na, vyzdvihnout
30. mettre en balance : dát na misky vah
31. mettre en berne : stáhnout prapor (vyhlásit smutek)
32. mettre bon ordre : nastolit pořádek
33. mettre d’accord : najít společnou řeč
34. mettre au point : detailně rozpracovat rozvrhnout
35. mettre au jour :  dát život (projektu)
36. mettre au monde : přivést na svět (dítě)
37. mettre au net : přepsat načisto
38. mettre au courant : dát někomu vědět, dát ho do obrazu o

Seznam je zamýšlen pouze jako první pomoc. Zdaleka není úplný, ani být nemůže, protože výrazů neustále přibývá. Česká verze je pouze orientační, na slovenskou si netroufnu, ospravedlňujem sa. Ve svém překladu je pak dobré přemýšlet v daném kontextu. Nejjistější je naučit se sloveso METTRE procítit, ale chápu, že na to mnohdy nejsou podmínky. Tak aspoň tak.

Je vous souhaite une bonne pratique 🙂 Iréna