Lucien, le maire d’une petite commune en Bourgogne. B1.
Lucien, starosta jedné malé obce v Burgundsku. B1
Je m’appelle Lucien, j’ai 53 ans et je suis le maire d’une petite commune en Bourgogne, dans le département de l’Yonne.
Jmenuji se Lucien, je mi 53 let a jsem starosta jedné malé obce v Burgundsku v departementu Yonne.
Je suis né dans mon village. Mes parents étaient agriculteurs et moi aussi, je le suis. Tout le monde me connaît depuis que je suis petit. C’est pourquoi personne ne m’appelle monsieur le maire. Pour chacun, je suis Lucien.
Ve své vesnici jsem se narodil. Mí rodiče byli zemědělci a já také. Všichni mě tu od malička znají. A tak mi nikdo neřekne pane starosto. Pro každého jsem Lucien.
Les gens me téléphonent sans cesse. On s’adresse à moi pour chaque bricole. « Lucien, mon chien s’est sauvé. Tu aurais la gentillesse de m’aider à le récupérer ? » ou « Lucien, je me suis bloqué le dos. Ҫa te gênerait de me trouver un jeune gars dispo pour la moisson ? » Une petite dame vient de perdre son mari, donc complétement déboussolée, ce qu’elle va faire ? Appeler Lucien. Deux voisins se sont embrouillés. Qui va servir de médiateur pour les réconcilier ? Lucien.
Lidé mi neustále telefonují. Obracejí se na mě s každou drobností. “Luciene, zaběhl se mi pes. Byl bys tak hodný a pomohl mi ho zase najít ? “ nebo “Luciene, bloknul jsem si záda. Vadilo by ti mi najít nějakýho mlaďocha, co by mohl při žních ? “ Paní zrovna přijde o manžela a je z toho naprosto vykolejená. Takže co udělá ? Zavolá Lucienovi. Dva sousedi se pošňabou. Kdo jim bude dělat prostředníka, aby se zase usmířili ? Lucien.
Être le maire de petite commune exige de renoncer à sa vie privée. Rester joignable 24h/24, même dimanche. Porter de lourdes responsabilités. Certains événements peuvent paraître grotesques, d’autres tragiques. Pour tout vous dire, l’année dernière, j’ai été obligé d’assister à l’identification de deux dépouilles, victimes de noyade. Ce n’était pas très drôle, croyez – moi.
Být starosta malé obce vyžaduje zříct se svého soukromého života. Být k zastižení 24 hodin denně, i v neděli. Nést obrovskou zodpovědnost. Některé události se mohou zdát komické, jiné tragické. Abych vám řekl všechno, loni jsem musel asistovat při ohledání dvou těl obětí utonutí. Věřte mi, že to nebylo nic veselého.
Pour ne pas craquer, il faut vraiment aimer ses administrés et administrées. Et pouvoir compter sur ses proches. Heureusement, je suis très bien accompagné. Ma femme Élodie m’apporte un énorme soutien. De plus, pendant mon premier mandat, elle a passé une formation afin de devenir secrétaire à la mairie. Ainsi, nous sommes très complices. Elle comprend les hauts et les bas de vie de maire comme personne d’autre.
Aby se starosta nesesypal, musí mít své občany a občanky opravdu rád. A taky se moct spolehnout na své blízké. Naštěstí v tom nejsem sám. Moje žena Élodie je pro mne obrovskou oporou. Navíc si během mého prvního mandátu udělala kurz pro sekretářky starosty. Máme tak k sobě velice blízko. Chápe jako nikdy jiný, že být starostou je jako na houpačce.
Voilà, vous avez bien compris : j’attaque mon deuxième mandat. J’espère être à la hauteur pour contribuer à la paix, prospérité et à de bonnes relations dans notre commune. Vous pouvez me souhaiter bonne chance.
Je to tak. Pochopili jste správně, že se pouštím do druhého mandátu. Doufám, že budu dostatečně na výši, abych přispěl k míru, rozkvětu a dobrým vztahům v naší obci. Popřejte mi hodně štěstí.
Sauf les illustrations, les textes et podcasts sont créés par moi, donc par une humaine. Až na ilustrace, jsou texty a podcasty vytvářeny mnou, tedy lidskou bytosti. 🙂