Vysvětlení a příklady užití, které vám pomohou pochopit rozdíl mezi francouzskými konektory „en effet“ & „en fait“ & „au fait“.
Francouzské výrazy en effet & en fait & au fait se velice často a naprosto běžně užívají v řeči i v textu jako logické konektory, tzn. pomáhají posluchači a čtenáři lépe se zorientovat v promluvě nebo v textu. O dalších konektorech jindy, to je na dlouhé povídaní.
Dnes se soustřeďme na to, jak konečně pochopit právě en effet & en fait & au fait, které se vám tak často mohou plést. K tomu nám poslouží tato tabulka :
| Přitakání | En effet | effectivement, décidément | samozřejmě, jistě |
| Vyvrací předchozí tvrzení | En fait | en réalité | ale ve skutečnosti, fakticky ale |
| Mění téma | Au fait | à propos, sinon, tiens | jinak, mimochodem, hele |
Myslím, že nejsnáz si uděláte obrázek na malé ukázce z jedné konverzace ve francouzském jazyce, kterou jsem pro vás připravila i v překladu do češtiny.
Rozhovor francouzsky a česky, který vám názorně předvede, jak logické konektory en effet“ & „en fait“ & „au fait“ užít v řeči
David : – Alors raconte -moi un peu. Comment se sont passées tes vacances?
Tak povídej, jaká byla dovolená ?
Marc: Eh bien, finalement, nous n’y sommes pas allés. En fait, on a été obligé d’annuler.
Nakonec jsme nikam nejeli. Prostě jsme to museli zrušit.
David: Ah bon ? Pourquoi ?
Vážně ? A proč ?
Marc: La veille du départ, le président a annoncé le confinement. En fait, on aurait dû s’y attendre quand même, vu les événements.
Den před odjezdem prezident vyhlásil lockdawn, vzhledem k událostem se to ve skutečnosti dalo čekat.
David : En effet, j’imagine votre déception.
To vás samozřejmě muselo zklamat.
Marc: Tu parles ! Mais bon, qu’est-ce que tu veux ? C’est comme ça. Mais qu’on s’emmerde à la maison avec les enfants ! Tu peux pas imaginer ! Au fait, tu connais de bonnes activités pour les gosses qu’on pourrait pratiquer à l’intérieur ?
To si piš. Ale co chceš ? Tak to prostě je. Ale umíš si představit, jak se doma s dětma otravujem. Mimochodem, neznáš nějaké dobré aktivity pro děcka, co by se daly praktikovat vevnitř ?
Na závěr už zbývá doladit malou, zato podstatnou drobnost.
Jak rozeznat rozdíl mezi AU FAIT a EN FAIT ouškem ?
AU fait se vysloví celé ústy. Soustředíme se na zvuk „o“ na začátku.
EN fait : první zvuk je nosovka. Je zastřený, sametový a pro necvičené české a slovenské uši těžko postřehnutelný. Neslyšíme „o“ na začátku. Mnohým z mých studentů se zpočátku zdá, že neslyší nic, jako by nosovky jejich uši nechtěly vnímat. To se cvikem a velkou dávkou pozornosti poddá.
Vy, kteří máte hudební sluch, jistě postřehnete, že se „nezpívají“ na stejné tónině.
Malé audio
Au fait — en fait
Bon apprentissage ! Iréna, prof qui est toujours à vos côtés 🙂
Článek je výsledkem lidské práce, tedy mé 😉