Francouzské výrazy « il n’en demeure pas moins que » a « il n’en reste pas moins que » jsou si stylisticky i významově velmi blízké a leckdy se i zaměňují. V běžné řeči i písmu je nahrazujeme např. pourtant, néanmoins, malgré cela a tak podobně.
Il n’en demeure pas moins que
Právníci-lingvisté ho obyčejně do češtiny překládají jako « to nic nemění na tom, že ».
Tento překlad jistě výborně vyhovuje potřebám českého jazykového prostředí, nedává však jasnou představu o tom, za kterých okolností je ho vhodné či nikoli užít ve francouzštině.
Tento výraz patří mezi stylisticky vyšší a elegantní. Lze ho bezpečně použít ve vysoce formálním kontextu, mluveném i psaném, zejména v akademickém prostředí nebo na půdě justice.
Sloveso “demeurer” vyjadřuje, že ačkoli se událost odehrává oproti očekávání, podmínky nadále zůstávají neměnné.
Narozdíl od “il n’en reste pas moins que » tudíž klade důraz na stálost, neměnnost a setrvávání navzdory pojmenovaným okolnostem.
Ukažme si nyní na následujících několika příkladech, jak obrat “il n’en demeure pas moins que » použít.
| Sa dernière pièce de théâtre présente quelques longueurs ; il n’en demeure pas moins que la critique l’a appréciée pour son sujet engagé. | Jeho poslední divadelní hra se místy poněkud táhne. To ovšem nic nemění na tom, že ji (jako vždy) kritika ocenila pro její angažované téma. |
| Madame B. a commis plusieurs erreurs ; il n’en demeure pas moins que son travail est de grande qualité et que son comportement reste exemplaire. | Pan B. se dopustila mnohých pochybení. To však nic nemění na tom, že (dál) odvádí dobrou práci a její chování zůstává (nadále) příkladné. |
| Votre argumentation présente certaines faiblesses ; il n’en demeure pas moins qu‚elle soulève des questions qui méritent des réflexions. | Vaše argumentace představuje jisté slabiny. To nicméně nemění nic na tom, že vyvolává otázky, jež stojí za úvahu. |
Il n’en reste pas moins que
Tento výraz je v současné francouzštině daleko užívanější než ten zmíněný výše.
Sloveso « rester » zde podtrhuje, že uvedená okolnost překážky úspěšně překonala a navzdory původním předpokladům platí.
Do češtiny bych ho přeložila jako “ nadále/dál/stále/pořád platí, že”.
Své uplatnění jistě snadno najde v novinovém článku, korespondenci formální i neformální, v běžném textu, a dokonce i v řeči.
Následující příklady nám snad dají přesnější představu o jeho užití.
Přátelská konverzace
| David : Alors, ce sketch, tu l’as aimé ? | Tak jak se ti líbil ten sketch ? |
| Martina : L’humoriste exagérait un peu à mon goût. Il n’en reste pas moins que j’adorais son humour cassant. | Na můj vkus to ten komik sice poněkud přeháněl, ale pořád platí, že jeho drsný humor miluju. |
| Paul : Ton séjour chez tes beaux-parents s’est bien passé ? | Jak bylo u tchánů ? V pohodě ? |
| Diane : Oui, oui, par moments, c’était un peu chaud. Il n’en reste pas moins que tous les deux étaient adorables avec moi. | Jo, místy to sice trochu drhlo, ale pořád platí, že na mě byli oba dva moc milí. |
Pracovní porada
| Gustave : Notre projet a pris quand même beaucoup de retard. Tu ne trouves pas ? | Jsme s tím naším projektem dost pozadu, nemyslíš? |
| Malika : Tout à fait d’accord avec toi. Il n’en reste pas moins que nous avons déjà obtenu des résultats plutôt encourageants. | Plně s tebou souhlasím, nicméně stále platí, že už teď jsme dosáhli docela povzbudivých výsledků. |
Je vous souhaite une excellente pratique ! Iréna, prof qui demeure à vos côtés ! 😉
P.S. Jako všechny publikace na tomto yebu byla i tato vytvořena člověkem, tedy mnou. Jako vždy 🙂