V tomto příspěvku vám ráda vysvětlím, co je „cédille“, jak se do francouzštiny doslala a k čemu ve francouzském jazyce slouží. Snadněji by se vám pak mělo chápat, kdy, jak a proč tento znak psát a také číst.
Co je francouzský znak „cédille“.
Je to zvláštní grafický znak, který se podobá ocásku zavěšenému pod písmeno C : ç.
Jak „cédille“ funguje ve francouzském pravopisu
Přestože její stopy sahají až do 8. století k Vizigótům, „cédille“ ve středověku hojně užívala španělština k tomu, aby se určitá písmena četla jinak. Říkalo se jí „malé z“ („ceda“, zdrobněle „cedilla“ což by se dalo přeložit jako „zetko“, „zetíčko). A odtud doputovala až do francouzštiny. Do francouzského textu ho prokazatelně roku 1531 zavedl tiskař Geoffroy Torry.
Ve francouzštině se role „cédille“ omezuje na písmeno C (sé) , které se může vyslovovat buď tvrdě jako K, nebo měkce jako S.
Samohlásky A, O, U vyžadují výslovnost tvrdou (K): cacao, cube, coucou.
Samohlásky E, I měkkou (S) : cigogne, cyprès, cela, ceci, céder, cendre.
| C | + A | CA | „KA“ |
| C | + O | CO | „KO“ |
| C | +U | CU | „KY“ * |
| C | + E | CE | „SE“ |
| C | + I | CI | „SI“ |
* Nezaměňovat s českým „ypsilon“.
Aby se v určitých slovech zachovala měkká výslovnost „S„, začala se pod písmeno C, které by se jinak četlo tvrdě jako K, psát „cédille“, které připomíná ocásek ve tvaru „S“.
Commence < commençons
France < français
Garce < garçon
Kdykoli se tedy potkáte s tímto ocáskem, vzpomeňte si na drobounké „S“, které visí pod písmenem C a volá : vyslov mě jako S.
Malá memotechnická pomůcka
Ça, c‘est une leçon de français pour Cédric et Cyril, ces garçons qui ont reçu un C.