Co najdete v tomto příspěvku ?
- povídání jedné šarmantní dámy z Paříže jménem Clémence o jejích koníčcích. Je psané jednoduchou moderní francouzštinou, která se používá v běžném životě v současné Francii
- překlad jejího povídání z francouzštiny do češtiny
- audio v pomalé a zřetelné francouzštině (Slow French)
- S. O. S. aneb pravidla francouzské gramatiky pro úplné začátečníky a začátečnice ve francouzštině, která jsou určená i pro samouky ve francouzském jazyce. Týkají se francouzských sloves užitečných pro to, abychom plynule mluvili francouzsky o svých zálibách
- francouzsko – český slovníček
P.S. Příspěvky na tomto webu tvoří lidská inteligence, zato ilustrace jsou dílem inteligence umělé. Obě na sobě neustále pracujeme.
Les activités préférées de Clémence, une charmante Parisienne
Moi, c’est Clémence.
J’ai 85 (quatre-vingt-cinq) ans.
Je suis une femme pleine de vie.
J’ai beaucoup d’activités.
Mes activités préférées sont la trottinette et les randonnées à pied à la montagne.
J’adore danser et faire la fête.
J’aime la musique. Je vais souvent aux festivals ou aux concerts.
Mon mari aime faire de l’escalade, mais moi, je n’aime pas trop. Je préfère la plongée.
Je fais du sport tous les jours : seule, avec mon mari ou avec mes copines.
Je déteste rester allongée sur le divan devant la télé.
Je n’aime pas du tout les émissions télé. A mon avis, c’est stupide.
En revanche, j’aime bien aller au cinéma. J’aime beaucoup les films d’action, surtout les films en 3D (trois de).
La vie est une grande fête. J’adore !
Et vous ? Qu’est-ce que vous aimez faire ?😊
Audio v pomalé francouzštině (Slow French)
Překlad z francouzštiny do češtiny
Les activités préférées de Clémence. = Klementýniny oblíbené aktivity
Moi, c’est Clémence. = Já jsem Clémence (Klementýna).
J’ai 85 ans. = Je mi pětaosmdesát let.
Je suis une femme pleine de vie. = Jsem žena plná života.
J’ai beaucoup d’activités. = Mám spoustu aktivit.
Mes activités préférées sont la trottinette et les randonnées à pied à la montagne. = Moje oblíbené aktivity jsou koloběžka a pěší túry v horách.
J’adore danser et faire la fête. = Strašně moc ráda tančím a slavím.
J’aime la musique. Je vais souvent aux festivals ou aux concerts. = Mám ráda hudbu. Často chodím na festivaly nebo na koncerty.
Mon mari aime faire de l’escalade, mais moi, je n’aime pas trop. Je préfère la plongée. = Můj manžel má rád lezení, ale já to moc ráda nemám. Mám radši potápění.
Je fais du sport tous les jours : seule, avec mon mari ou avec mes copines. = Sportuji každý den, sama, s manželem nebo s kamarádkami.
Je déteste rester allongée sur le divan devant la télé. = Nesnáším ležení na gauči u televize.
Je n’aime pas du tout les émissions télé. A mon avis, c’est stupide. = Vůbec nemám ráda televizní pořady. Podle mého názoru je to pitomé.
En revanche, j’aime bien aller au cinéma. J’aime beaucoup les films d’action, surtout les films en 3D. = Naopak chodím docela ráda do kina. Mám moc ráda akční filmy, hlavně 3D.
La vie est une grande fête. J’adore ! = Život je jedna velká párty. To miluju !
Et vous ? Qu’est-ce que vous aimez faire ? = A co rádi děláte vy ?
S.O.S aneb Pravidla francouzské gramatiky pro úplné začátečníky a začátečnice ve francouzštině rovněž tak pro samouky ve francouzském jazyce
Jak se naučím mluvit francouzsky o svých zálibách, když jsem začátečník/začátečnice a/nebo samouk ve francouzštině ?
Užíváme slovesa jako je AIMER (mít rád.a, milovat), ADORER (strašně moc mít rád.a, zbožňovat), PRÉFÉRER (mít raději, upřednostňovat, preferovat), DÉTESTER (nesnášet).
Když k těmto slovesům připojíme infinitiv, vyjadřujeme to, co rádi/neradi děláme.
- J’aime aller au cinéma. = Rád.a chodím do kina.
- Je n’aime pas regarder la télé. = Nerad.a se dívám na televizi.
Když je doprovodíme podstatným jménem, říkáme, že to máme/nemáme rádi, strašně moc to máme rádi, preferujeme to a nesnášíme to.
Jak vidíte, tato slovesa jsou uvozena jménem, před kterým stojí člen určitý (v jednotném čísle le pro mužský rod, la pro rod ženský; v čísle množném pro oba rody les)
- J’aime la plongée. = Mám rád.a potápění.
- Je n’aime pas l’escalade. = Nemám rád.a lezení.
Pozor ! Sloveso ADORER (zbožňovat, mít strašně moc rád.a) neužíváme v záporné formě. Tady stačí říct je n’aime pas trop (nemám to moc rád.a) nebo je n’aime pas du tout (vůbec to nemám rád,a). Také se často užívá je ne préfère pas (to nepreferuji, to nevyhledávám).
K vyjádření aktivit je nejjednodušší sáhnout po slovesu FAIRE (dělat).
Za něj postavíte podstatné jméno, které pojmenovává aktivitu. Nezapomeneme na dělivý člen, který vybereme podle rodu podstatného jména pro aktivitu, jak to vidíme v této tabulce.
Pozor! Ze zvyku říkáme faire la fête (oslavovat) nebo faire l’amour (pomilovat se).
V jednotném čísle
| DU (de+le) | jméno mužského rodu na souhlásku | du sport | Je fais du sport. = Dělám sport. Sportuji |
| DE LA | jméno ženského rodu na souhlásku | de la randonnée | Je fais de la randonnée. = Dělám turistiku. |
| DE L‘ | jméno na samohlásku bez ohledu na rod | de l‚escalade | Je fais de l‘escalade. = Dělám lezení. |
V množném čísle
| DES | jména obou rodů | des promenades | Je fais des promenades | Dělám“ procházky. Chodím na procházky. |
Shrnutá pravidla :
| AIMER, ADORER, PRÉFÉRER, DÉTESTER + LE (sport) & LA (randonnée) & L‚(escalade) & LES (activités) |
| AIMER, ADORER, PRÉFÉRER, DÉTESTER + INFINITIF |
| FAIRE + DU sport |
| FAIRE + DE LA randonnée |
| FAIRE + DE L‘ escalade |
| FAIRE + DES activités |
Francouzsko-český slovníček
- une femme pleine de vie = 1 žena plná života
- la trottinette = ta koloběžka
- la randonnée à pied = pěší turistika
- l’escalade = to horolezectví
- la plongée = to potápění
- tous les jours = chaque jour = každý den, denně
- seule = sama
- avec mes copines = s mými kamarádkami
- rester allongé (muž), allongée (žena), allongés (muži, mixte), allongées (ženy) = zůstat ležet. stále ležet, dál ležet
- pas du tout = vůbec (ne)
- une émission télé = tv pořad, vysílání
- à mon avis = podle mého názoru
- en revanche = naopak, na oplátku
- surtout = hlavně