Avec cet article je peux bien conjuguer le verbe tchèque JÍT au présent, au passé, au futur, au conditionnel présent, au conditionnel passé et à l’impératif, c’est-à-dire dans tous les temps et modes verbaux qui existent dans la langue tchèque.

Les courtes phrases me permettent de comprendre le sens de ce verbe tchèque irrégulier et aussi le bien employer dans ma conversation quotidienne avec les Tchèques.

JÍT= aller (à pied), marcher (action achevée)

Au présent (v přítomném čase)

(já) jdu	Je vais	(my) jdeme	Nous allons
(ty) jdeš	Tu vas	(vy) jdete	Vous allez
(on) jde	Il va	(oni) jdou	Ils vont
(ona) jde	Elle va	(ony) jdou	Elles vont
(ono) jde	Le petit va	(ona) jdou	Les petits vont

Exemples

1. Jdeš dnes do práce pěšky? = Tu vas au travail à pied aujourd’hui ?
2. Dnes večer jdeme na party. = Ce soir, on va à une fête/nous allons à une fête.
3. Proč jdete pryč? = Pourquoi partez-vous ?
4. Už jdu. = J’arrive !
5. Bacha, už jde ! = Fais gaffe, il/elle arrive !
6. Počkej, jdu s tebou. = Attends, je vais avec toi.
7. Jde ti to ? = Tu y arrives ? Ҫa va ?
8. To nejde! = Ҫa ne marche pas ! Ce n’est pas possible ! Ҫa ne va pas !
9. Už nám zase jde proud ! = L’électricité marche de nouveau !

Au passé (v minulém čase)

Masculin (rod mužský)

(já) jsem šel	Je suis allé/allais	(my) jsme šli	Nous sommes allés/ allions
(ty) jsi šel	Tu es allé/allais	(vy) jste šli	Vous êtes allés/alliez
(on) šel	Il est allé/allait	(oni) šli	Ils sont allés/allaient

Le vouvoiement : vy jste šel = vous êtes allé

Féminin (rod ženský)

(já) jsem šla	Je suis allée/allais	(my) jsme šly	Nous sommes allées/ allions
(ty) jsi šla	Tu es allée/allais	(vy) jste šly	Vous êtes allées/alliez
(ona) šla	Elle est allée/allait	(ony) šly	Ils sont allées/allaient

Le vouvoiement : vy jste šla = vous êtes allée

Neutre (rod střední)

(já) jsem šlo	(my) jsme šla/šly (tchèque parlé)
(ty) jsi šlo	(vy) jste šla/šly (tchèque parlé)
(ono) šlo	(ona) šla/šly (tchèque parlé)

Exemples 

1. Dneska odpoledne jsme šly k tobě, ale nebyla jsi doma. = Cet après-midi, nous sommes allées chez toi, mais tu n’étais pas à la maison.
2. Ty jsi dneska nešel do práce ? = Tu n’es pas allé au travail aujourd’hui ?
3. Nebylo mi dobře, a tak jsem šla k doktorovi. = Je ne me sentais pas bien, alors je suis allée chez le médecin.
4. Včera nešel internet. = Hier, Internet n’a pas marché.

Au futur (v budoucím čase)

(já) půjdu	Je vais aller/irai	(my) půjdeme	Nous allons aller/irons
(ty) půjdeš	Tu vas aller/iras	(vy) půjdete	Vous allez aller/irez
(on) půjde	Il va aller/ira	(oni) půjdou	Ils vont aller/irons
(ona) půjde	Elle va aller/ira	(ony) půjdou	Elles vont aller/iront
(ono) půjde	Le petit va aller/ira	(ona) půjdou	Les petits vont aller/iront

Exemples

• Půjdeš tam se mou ? = Est-ce que tu vas m’accompagner ? Tu viendras avec moi ?
• Za chvíli půjdeme domů. = On va rentrer à la maison dans un instant.
• Půjdete tam sama ? = Vous irez seule ?

Au conditionnel simple (v podmiňovacím způsobu)

Masculin (rod mužský)

(já) bych šel	J’irais	(my) bychom šli + bysme šli (tchèque parlé)	Nous irions
(ty) bys šel	Tu irais	(vy) byste šli	Vous iriez
(on) by šel	Il irait	(oni) by šli	Ils iraient

Le vouvoiement : šel byste/vy byste šel = vous iriez

Féminin (rod ženský)

(já) bych šla	J’irais	(my) bychom šly + bysme šly (tchèque parlé)	Nous irions
(ty) bys šla	Tu irais	(vy) byste šly	Vous iriez
(ona) by šla	Il irait	(ony) by šly	Ils iraient

Le vouvoiement : šla byste/ vy byste šla = vous iriez

Neutre (rod střední)

(já) bych šlo	(my) bychom šla +bysme šly (tchèque parlé)
(ty) bys šlo	(vy) byste šla/šly (tchèque parlé)
(ono) by šlo	(ona) by šla/šly (tchèque parlé)

Exemples

1. To by šlo. = Ҫa pourrait marcher.
2. Kdyby to šlo, bylo by to fajn. = Si c’était possible, ça serait super. (Kdy + by)
3. Šli bychom s tebou, kdybys chtěl. = Nous irions avec toi, si tu voulais.
4. Šli bysme s tebou, co ty na to ? = On irait avec toi, qu’est -ce que t’en penses ? (familier)

Au conditionnel passé

Masculin (rod mužský)

(já) jsem měl jít	Je serais allé	(my) jsme měli jít	Nous serions allés
(ty) jsi měl jít	Tu seras allé	(vy) jste měli jít	Vous seriez allés
(on) měl jít	Il sera allé	(oni) měli jít	Ils seraient allés

Le vouvoiement : měl jste jít = vous seriez allé

Féminin (rod ženský)

(já) jsem měla jít	Je serais allé	(my) jsme měly jít	Nous serions allés
(ty) jsi měla jít	Tu seras allé	(vy) jste měly jít	Vous seriez allés
(ona) měla jít	Il sera allé	(ony) měly jít	Ils seraient allés

Le vouvoiement : měla jste jít = vous seriez allée

Neutre (rod střední)

(já) jsem mělo jít	(my) jsme měla jít /měly jít (tchèque parlé)
(ty) jsi mělo jít	(vy) jste měla jít/měly jít (tchèque parlé)
(ono) mělo jít	(ona) měla jít/měly jít (tchèque parlé)

Exemples

1. To dítě mělo jít dávno ven. = Cet enfant aurait dû sortir depuis longtemps.
2. Měli jste tam jít, bylo to perfektní. = Vous auriez dû y aller, c’était parfait.
3. Neměl jste jít k tomu psovi tak blízko. = Vous n’auriez pas dû vous approcher si près de ce chien.

A l’impératif (v rozkazovacím způsobu)

Jdi !	Pojď !	Běž !	Va !
Jděme !	Pojďme !	Běžme !	Allons !
Jděte !	Pojďte !	Běžte !	Allez !

A l’impératif (forme négative)

Nechoď !	Ne va pas !
Nechoďme!	N’allons pas !
Nechoďte!	N’allez pas !

Exemples

1. Pojď sem ! = Viens ici !
2. Tak běž ! = Allez ! File !
3. Pojďte honem ! = Allez ! Dépêchez – vous !
4. Jdi/běž pro chleba. = Va chercher le pain.
5. Nechoď tam ! = Ne va pas là !