Dans cet article, je peux trouver ceci:
- une présentation. Je suis l’exemple de cette jeune femme française qui sait bien parler en tchèque d’elle -même afin d’améliorer ma propre présentation en tchèque
- sa traduction du tchèque vers le français
- son audio enregistré en tchèque lent (Slow Czech)
Umím se představit česky.
Jmenuji se Mélanie Legrand.
Jsem Francouzka.
Můj otec je Francouz a moje matka je Čechofrancouzka.
Narodila jsem se v Burgundsku.
Žiji ve Francii, v Dijonu.
Je mi 24 (dvacet čtyři) let.
Mám mladší sestru.
Studuji jazyky, jsem bakalářka a dodělávám diplomku.
Ráda si povídám, cestuji, pracuji a chodím ven.
Hodně jsem cestovala po Francii, Anglii a Španělsku.
Loni jsem byla v Česku.
Můj přítel je Čech z jižní Moravy.
Učím se česky, abych si mohla povídat s jeho rodinou a kamarády.
Chtěla bych se usadit v Čechách a také tam pracovat.
Mám hodně profesních plánů.
Příští rok budu pracovat na francouzské ambasádě v Praze.
Chcete se mě na něco zeptat ?
Napište mi.
Moje mejlová adresa je melanielegrand@ (zavináč) gmail. (tečka) com.
Umím se představit česky. Je sais me présenter en tchèque. Traduction du tchèque en français
Jmenuji se Mélanie Legrand.
Je m’appelle Mélanie Legrand.
Jsem Francouzka.
Je suis française.
Můj otec je Francouz a moje matka je Čechofrancouzka.
Mon père est français et ma mère est franco- tchèque.
Narodila jsem se v Burgundsku.
Je suis née en Bourgogne.
Žiji ve Francii, v Dijonu.
Je vis en France, à Dijon.
Je mi 24 (dvacet čtyři) let.
J’ai 24 ans.
Mám mladší sestru.
J’ai une sœur plus jeune que moi.
Studuji jazyky, jsem bakalářka a dodělávám diplomku.
J’étudie des langues, j’ai un master A et je finis mon mémoire.
Ráda si povídám, cestuji, pracuji a chodím ven.
J’aime parler, voyager, travailler et sortir.
Hodně jsem cestovala po Francii, Anglii a Španělsku.
J’ai beaucoup voyagé en France, en Angleterre et en Espagne.
Loni jsem byla v Česku.
L’année dernière, j’étais en Tchèquie.
Můj přítel je Čech z jižní Moravy.
Mon petit ami est tchèque, il vient de Moravie-du-sud.
Učím se česky, abych si mohla povídat s jeho rodinou a kamarády.
J’apprends le tchèque pour pouvoir parler avec sa famille et ses amis.
Chtěla bych se usadit v Čechách a také tam pracovat.
Je voudrais m’installer en Tchéquie et également y travailler.
Mám hodně profesních plánů.
J’ai beaucoup de projets professionnels.
Příští rok budu pracovat na francouzské ambasádě v Praze.
L’année prochaine, je vais travailler à l’Ambassade de France à Prague.
Chcete se mě na něco zeptat ?
Vous avez des questions ?
Napište mi.
Ecrivez-moi.
Moje mejlová adresa je melanielegrand@ (zavináč) gmail. (tečka)com.
Mon adresse mail est la suivante : melanielegrand@gmail.com.