Jak se francouzsky zeptat na příčinu. B2

Pourquoi ? — Proč ?

• Pourquoi tu n’as pas dit bonjour à ta voisine ? — Proč jsi nepozdravil/a sousedku ?

A quoi bon ? — Nač ?

• A quoi bon apprendre le français ? = Nač se učit francouzsky ?

A quoi ça sert ?/ Ca sert à quoi ? — K čemu je (to) dobrý ? Na co?

• A quoi ça sert de t’appeler ? Tu réponds jamais. — Na co bych ti měl/a volat ? Nikdy to nebereš.

De quel droit ? — Jakým právem ?

• De quel droit me parlez-vous sous ce ton ? — Jakým právem se mnou mluvíte tímto tónem ?

D’où vient que ? — Jak to ?

• D’où vient que vous soyez au courant de mon déménagement ? — Jak to, že víte o tom, že se stěhuji ? Odkud víte, že se stěhuji ?

En quel honneur ? — Čemu vděčím/e za ?

• En quel honneur êtes-vous venu ? — Čemu vděčíme za vaši návštěvu ?

Qu’est-ce que ça veut dire/Ca veut dire quoi ? — Co tím chceš/chcete říct ?

• Qu’est ce que ça veut dire que tu n’as pas envie ? — Co tím chceš říct, že se ti nechce ?

Qu’est-ce que cela signifie?/ Que signifie ? –Co (to) znamená/co má znamenat ?

• Que signifie ce manque de respect ? = Co má znamenat taková neúcta ?

Pour quelle raison ? — Z jakého důvodu ?

• Pour quelle raison votre fils est absent d’école aujourd’hui ? — Z jakého důvodu váš syn dnes chybí ve škole ?

A cause de qui ? — Kvůli komu ?

• A cause de qui n’as-tu pas pris la parole en réunion? — Kvůli komu sis na poradě nevzal/a slovo ?

A cause de quoi ? — Kvůli čemu ?

• A cause de quoi est-elle partie ? — Kvůli čemu odešla?

A quel titre ? — Z jakého titulu ?

• A quel titre demandez-vous des allocations familiales ? — Z jakého titulu žádáte o rodinné přídavky ?

Au nom de quoi ? — Ve jménu čeho ?

• Au nom de quoi se présente-t-il aux élections municipales ? — Ve jménu čeho kandiduje v regionálních volbách ?

Comment se fait-il ? — Jak je možné, že ?

• Comment se fait-il qu‘ils ne soient pas venus au rendez-vous ? — Jak je možné, že se nedostavili ?