Francouzsky s Irénou. Jak pochopit francouzské členy od podlahy. A0

Užití francouzských členů dělá Čechům drobátko potíže. Nejsou na ně zvyklí, užívají je často nevhodně, protože se řídí nesprávnou logikou, nebo je docela vynechávají. Když se k tomu přidají testy a cvičení, může v hlavě vzniknout pěkný zmatek. Proč ? Protože chybí naprostý základ.

Zkusme tedy začít úplně od podlahy.

Jakmile se začnete zajímat o francouzské členy, narazíte na informace tohoto typu :

L’article défini URČITÝ

le livre/l’homme     la femme /l’affectionles livres/les femmes/les amours

L’article indéfini NEURČITÝ :

un livre/un hommeune femme/une affectiondes livres/des femmes/des enfants

Jistě jste narazili také na člen dělivý; o něm až pochopíte roli těchto dvou základních členů.

Výše zmíněné informace jsou naprosto správné, jen pomáhají zasvěcenému Kdybych byla na vašem místě, pochopila bych je takto: neurčitý člen označuje nějaké osoby, zvířata a věci, zatímco určitý ty konkrétní. Proto bych měla chuť říct, že mám toho manžela, toho syna, bydlím v tom domě, protože přece vím, o koho a o co jde.

Realita je poněkud jiná, protože to všechno je konkrétní, mimimálně ve vaší mysli nebo ve vašem světě.

Členy pomáhají označit osoby, zvířata a věci tak, aby se druzí nepotřebovali doptávat. Aby se rychle zorientovali.

  • LE – LA – LES označují celek.
  • UN — UNE — DES označují vybrané osoby, zvířata a věci. Ty, které vyberete z celku.
  • UN — UNE = 1 < DES = pár, několik.

Představte si, že v hrsti držím tužky. Nevidíte je, nevidíte mi do ruky ani do stojánku. Nechci vám komplikovat život, naopak. Chci, abyste věděli, co držím v ruce.

Voilà les crayons. — Tady mám všechny tužky.

Teď z nich několik vyberu.

J’ai des crayons. — Mám pár tužek. Mám tužky. Všechny ? Ne. Je podstatné kolik ? Ne.

Nyní vyberu jen jednu.

J’ai un crayon. — Mám 1 tužku.

A pokračuji dál.

J’ai un crayon rouge. — Mám 1 červenou tužku.

J’ai un crayon rouge et deux crayons jaunes. — Mám 1 červenou tužku a 2 žluté tužky.

J’ai aussi un crayon vert ? — Mám také 1 zelenou tužku ?

Non, je n‚ai pas de crayon vert. — Nemám žádnou zelenou tužku. Vůbec nemám zelenou tužku.

Všimli jste si ? Člen zmizel. Zastoupila ho předložka DE. Zápor (NE) — PAS DE vyjadřuje nulové zastoupení.

Malá rekapitulace

  • UN — UNE = 1 < DES = pár < výběr
  • LE — LA = každý, jediný, ten — každá, jediná, ta < LES = všichni, všechny & ti, ty < celek
  • NE — PAS DE = 0

Zkusíme, jestli jsme pochopili ?

  • Mám manžela a dvě děti, syna a dceru < J’ai un mari et deux enfants: un fils et une fille.
  • Bydlím v malém domě. < J’habite (dans) une petite maison.
  • U toho domu je velká zahrada. < Près de la maison, il y a un grand jardin.
  • Jsou tam stromy a kytky. < Il y a des arbres et des fleurs.

Máte větší jasno ? Gratujuji. První krok k pochopení francouzských členů je za vámi.

Bon courage et à très bientôt ! Iréna

Příspěvek byl publikován v rubrice Francouzská gramatika, Francouzština pro začátečníky A0 A1 A2, Jak se naučit francouzsky. Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

(Spamcheck Enabled)