Francouzsky s Irénou. Časté významy francouzského slovesa TOMBER. Začátečníci A1

Základní význam francouzského slovesa TOMBER je “spadnout”. Mnohdy se ale užívá přeneseně.

Časuje se stejně jako PARLER. Jeho pomocným slovesem je v současné francouzštině ETRE.

Příklady užití francouzského slovesa TOMBER

  • Je suis tombée. = Spadla jsem.
  • Attention ! Tu vas tomber ! = Pozor, spadneš.
  • Trop tard, je viens de tomber. = Pozdě, už jsem spadl/a. (zrovna jsem spadl/a)
  • Ou là là ! Vous avez vu le ciel ? Ca risque de tomber fort. = Jejdanánku, viděl/a/li/ly jste to nebe ? Asi to bude pořádně padat (o dešti, o sněhu)

Padá se do nemoci, do těhotenství a do zamilovanosti. Ani jedno člověk nemá pod kontrolou.

  • Frédérick est tombé malade. = Frédérick onemocněl.
  • Clémence est tombée enceinte. = Clémence otěhotněla.
  • Frédérick est tombé amoureux de Clémence. = Frédérick se zamiloval do Clémence.

Také se padá vhod i nevhod.

  • Parfait ! Tu tombes bien ! = Perfektní, jdeš právě vhod. (jdeš mi právě do rány)
  • Zut ! ça tombe mal ! = Sakriš, to se mi nehodí.

Lidé i věci se mohou shazovat.

  • Fais gaffe ! Tu fais tomber le vase. = Dávej bacha. Shodíš tu vázu.
  • Pardon. Il est tombé tout seul. = Omlouvám se. Spadla sama.
  • Laisse tomber. Ce n’est pas grave. = Nech to být. To nevadí.
  • T’inquiète, je (ne) laisse pas tomber. = Neboj, nenechám tě v tom. (nevykašlu se na tebe)
  • Tu peux me laisser tranquille ? = Můžeš mě nechat na pokoji?

A to je pro tu chvíli všechno. Nic dalšího mě nenapadá.

Prenez soin de vous et à bientôt, Iréna

Příspěvek byl publikován v rubrice Francouzská gramatika, Francouzština pro začátečníky A0 A1 A2, Jak se naučit francouzsky. Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

(Spamcheck Enabled)