Quelles sont les particularités des verbes tchèques STÁT – SEDĚT- LEŽET– VISET ?
Ils sont employés pour indiquer la position des personnes, des animaux ainsi que des objets.
Emploi pour indiquer la position des objets
L’objet se trouve à la position horizontale : LEŽET
L’objet qui s’est fait renverser
| Nabourané auto leží v příkopu | La voiture accidentée est (renversée) dans le fossé. |
L’objet fabriqué d’un tissu est étalé par terre
| Koberec leží na zemi. | Le tapis est (étalé) au sol/par terre. |
Le vêtement qui n’est pas accroché, ni suspendu
| Svetr leží ve skříni | Le pull est (posé) dans l’armoire. |
L’objet sans pieds ni roues
| Vejce leží v trávě. | L’œuf est (posé) dans l’herbe. |
L’objet se trouve à la position verticale : STÁT – SEDĚT- VISET
STÁT
L’objet dont les pieds ou le fond touchent le sol
| Sedačka stojí na koberci. | Le divan est (mis) sur le tapis. |
| Skříň stojí u zdi. | L’armoire est (placée) près du mur. |
SEDĚT
Les animaux qui sont dans une position assise
| Zajíc sedí v křoví | Le lapin est assis dans la broussaille |
| Moucha sedí na stěně. | La mouche est (posée) sur le mur. |
VISET
L’objet est suspendu au plafond ou ailleurs
| Lustr visí na stropě. | Le lustre est suspendu au plafond. |
Le vêtement est accroché ou suspendu au cintre
| Kabát visí ve skříni. | Le manteau est (suspendu) dans la penderie. |
| Klobouk visí na věšáku. | Le chapeau est (suspendu) au porte-manteau. |
Conjugaison des verbes tchèque STÁT – SEDĚT- LEŽET—VISET au présent de l’indicatif
|
STÁT
| ÊTRE DEBOUT |
|
(já) stojím
|
Je suis debout
|
|
(ty) stojíš
|
Tu es debout
|
|
(on, ona, ono) stojí
|
Il & elle & cela est debout
|
|
(my) stojíme
|
Nous sommes debout
|
|
(vy) stojíte
|
Vous êtes debout
|
|
(oni, ony, ona) stojí
|
Ils & elles sont debout
|
|
SEDĚT
| ÊTRE ASSIS |
|
(já) sedím
|
Je suis assis/e
|
|
(ty) sedíš
|
Tu es assis/e
|
|
(on, ona, ono) sedí
|
Il & elle &cela est assis/e
|
|
(my) sedíme
|
Nous sommes assis/es
|
|
(vy) sedíte
|
Vous êtes assis/e/es
|
|
(oni, ony, ona) sedí
|
Ils & elles sont assis/es
|
|
LEŽET
| ÊTRE ALLONGÉ |
|
(já) ležím
|
Je suis allongé/e
|
|
(ty) leží
|
Tu es allongé/e
|
|
(on, ona, ono) leží
|
Il & elle &cela est allongé/e
|
|
(my) ležíme
|
Nous sommes allongés/es
|
|
(vy) ležíte
|
Vous êtes allongé/e/s/es
|
|
(oni, ony, ona) leží
|
Ils & elles sont allongés/es
|
|
VISET
| ÊTRE (SUS)PENDU |
|
(já) visím
|
Je suis (sus)pendu/e
|
|
(ty) visíš
|
Tu es (sus)pendu/e
|
|
(on, ona, ono) visí
|
Il & elle &cela est (sus)pendu/e
|
|
(my) visíme
|
Nous sommes (sus)pendus/es
|
|
(vy) visíte
|
Vous êtes (sus)pendu/e/s/es
|
|
(oni, ony, ona) visí
|
Ils & elles sont (sus)pendus/es
|
