Écouter et chanter des chansons peut se révéler bénéfique pour l’apprentissage des langues étrangères.
Comment apprendre le tchèque avec des chansons ?
Avant même de débuter le tchèque, la simple écoute des chansons vous rend sensible à la mélodie et à la sonorité de cette langue. Vous devenez plus réceptif ou réceptive, par conséquent, plus à l’aise avec la langue.
Ensuite, selon votre niveau, vous pouvez choisir vos chansons en tant que support pédagogique. Là, le travail devient sérieux.
Prenons une séquence de la comptine Kočka leze dírou.
Kočka leze dírou
Pes oknem
Nebude-li pršet
Nezmoknem.
Comme les élèves adultes préfèrent tout d’abord comprendre les paroles, traduisons – les.
Le chat entre par un trou
Le chien par la fenêtre
S’il ne pleut pas,
On se fera pas mouiller.
Puis, repérons les particularités de la strophe:
leze: 3e sg. présent, lézt: ici en sens familier: vejít, jít dovnitř, entrer
leze dírou: leze + Instrumental (7); díra: n.f. sg. modèle de la déclinaison žena, terminaison de l’Instrumental (7) sg: -ou : (il) entre par + un/le trou
nebude-li : imper. 3e sg, futur de nebýt : nebude (auxiliaire) + conjonction de la condition soutenue -li
nezmoknem : forme familière de „nezmokneme“ : 2e pl. futur, forme négative nezmoknout : ne pas se faire mouiller
paroles de la comptine sont des mots de tous les jours
style familier à l’exception de la phrase soutenue nebude-li pršet exprimée ainsi probablement pour garder le rythme.
Enfin il ne nous reste plus qu’à la chanter de nombreuses fois afin de la mémoriser.
Quels sont les avantages de l’apprentissage du tchèque avec des chansons ?
méthode facile de se familiariser avec la structure des phrases et le vocabulaire
effet durable
accessibilité
côté ludique
approche de la culture et de la mentalité tchèque
Quelques suggestions concernant le choix des chansons
Pour le niveau débutant, il vaut mieux proposer des chansons courtes et simples, avec des paroles facilement prononçables et surtout utilisables au quotidien.
Je me fie aux comptines suivantes:
Kočka leze dírou
Pec nám spadla
Skákal pes přes oves
Šla Nanynka do zelí
Já jsem muzikant
Nesem vám noviny
Ryba
Komáři se ženili
Červená se line záře
Bratře Kubo
Pour le niveau intermédiaire:
František (Buty)
Láska je láska (Lucie Bílá)
Holubí dům (Jiří Šelinger)
Tu kytaru jsem koupil kvůli tobě (Václav Neckář)
Vana plná fialek (Hana Hegerová)
Kozel (Jarek Nohavica)
Tři čunící (Jarek Nohavica)
Ráda se miluje (Karel Plíhal)
Píseň (Karel Plíhal)
Láska je jako večernice (Vladimír Mišík)
Okno mé lásky (Olympic)
Želva (Olympic)
Pour le niveau avancé:
Madeleine (Radůza)
Kocour se schoulil na tvůj klín (Petr Hapka & Michal Horáček)
Bude mi lehká zem (Petr Hapka & Jana Kirschner)
Lásko, voníš deštěm (Marie Rottrová)
Kometa (Jarek Nohavica)
Vous pouvez les trouver sur YouTube. Les paroles sur KaraokeTexty.cz.
Parlons tchèque. Apprendre le tchèque à l’aide des chansons
Écouter et chanter des chansons peut se révéler bénéfique pour l’apprentissage des langues étrangères.
Comment apprendre le tchèque avec des chansons ?
Avant même de débuter le tchèque, la simple écoute des chansons vous rend sensible à la mélodie et à la sonorité de cette langue. Vous devenez plus réceptif ou réceptive, par conséquent, plus à l’aise avec la langue.
Ensuite, selon votre niveau, vous pouvez choisir vos chansons en tant que support pédagogique. Là, le travail devient sérieux.
Prenons une séquence de la comptine Kočka leze dírou.
Comme les élèves adultes préfèrent tout d’abord comprendre les paroles, traduisons – les.
Puis, repérons les particularités de la strophe:
Ensuite, travaillons la cadence et la diction:
Koč/ka/le/ze/dí/rou — Pes/ok/nem –Ne/bu/de/li/pr/šet — Ne/zmok/nem.
Enfin il ne nous reste plus qu’à la chanter de nombreuses fois afin de la mémoriser.
Quels sont les avantages de l’apprentissage du tchèque avec des chansons ?
Quelques suggestions concernant le choix des chansons
Pour le niveau débutant, il vaut mieux proposer des chansons courtes et simples, avec des paroles facilement prononçables et surtout utilisables au quotidien.
Je me fie aux comptines suivantes:
Pour le niveau intermédiaire:
Pour le niveau avancé:
Vous pouvez les trouver sur YouTube. Les paroles sur KaraokeTexty.cz.