Francouzské předpony řeckého a latinského původu
| Předpona | Původ | Význam | Příklad | Překlad do češtiny |
| a-, ab- | L | daleko od | s’abstenir | držet se stranou, zdržet se čeho |
| a-, ad- | L | k | amener | přivést k |
| a-, an | Ř | zbavený (zápor) | amoral | nemorální |
| in- , il-, im-, ir- | L | zbavený (zápor) | inconnu | neznámý |
| ante-, anti | L | před | antidater | opatřit dřívějším datem |
| anti- | Ř | proti (opak) | antivax | kdo je proti očkování |
| archi- | Ř | maximální | archiplein | nacpaný, naplněný na nejvyšší míru |
| bi-, bis- | L | dvakrát | bimensuel | co se děje dvakrát za měsíc |
| circon- | L | kolem, okolo | circonfèrence | obvod (města, kružnice) , kružnice |
| cis- | L | z této strany | cisalpin | předalpský |
| co-, com-, con- | L | s | compatriote | krajan |
| contre-, contra | L | proti | contredire | tvrdit opak |
| dé-, des-, dis- | L | bez, vzdálený | déplacer | přemístit |
| di- | Ř | dvojitý | diptyque | diptych (středověký dvoudeskový oltářní obraz) |
| dia- | Ř | skrz | diachronie | zkoumání jevu napříč časem |
| dys- | Ř | ve špatném stavu | dysfonctionnement | funkční porucha |
| en- | L | vzdálení | enlever | vyjmout, odnést, sundat … |
| en-, in- | L | v, do | encadrer | zarámovat, držet v mezích (výchova) |
| entre-, inter- | L | mezi | entretenir | udržet |
| épi- | Ř | na | épiderme | epidermis, pokožka |
| eu- | Ř | kladný | euphorie | euforie, přehnaně dobrá nálada |
| e-, ex- | L | mimo co ustalo | expatrié ex-mari | vystěhovalec bývalý manžel |
| extra- | L | krajně mimo co | extraordinaire extraconjugal | mimořádný mimomanželský |
| hémi- | Ř | půl (vědní obory) | hémisphère | hemisféra |
| mi-, semi- | L | uprostřed, v půli, napůl | midi semi-marathon | poledne půlmaraton |
| hyper- | Ř | nad | hypersensible | přecitlivělý |
| hypo- | Ř | pod | hypotension | hypotenze, nízký krevní tlak |
| infra- | L | pod | infrastructure | infrastruktura, podzemní stavba |
| inter- | L | mezi | international | mezinárodní |
| intra-, intro- | L | nitro | intraveineux | nitrožilní |
| juxta- | L | vedle, u | juxtaposer | položit vedle |
| mé-, mal-, mau-, més- | L | zlý, špatný (zápor) | médire malpoli maudit mésalliance | pomluvit nezdvořilý zlořečený nerovný sňatek |
| méta- | Ř | nad sled proměna | métaphysique métatarse métamorphose | metafyzický matarsus = nárt metamoróza |
| non- | L | ne | non voyant | nevidomý |
| ultra-, outre- | L | nad | ultrachic outrecuidance | mimořádně elegantní namyšlenost |
| per-, par- | L | skrz od někud někam dokončení | perforer parsemer parachever | procvaknout posypat završit |
| para- | Ř | proti vedle | parapluie paramédical | deštník nelékařský, blízký medicíně |
| péri- | Ř | kolem | périscolaire | mimokolní |
| post- | L | po | postnatal | postnatální = poporodní |
| pré- | L | před | préadhésion | předvstupní období |
| pro- | L | vpředu pro | promouvoir pro-occidental | povýšit prozápadní |
| re-, ré, r- | L | znovu | renvoyer réabonner rouvrir | znovu poslat znovu předplatit znovu otevřít |
| rétro- | L | dozadu | rétrograder | ustoupit |
| sous-, sus-, sub- | L | pod | sous-estimer suspendre subalterne | podcenit zavěsit & odročit podřízený |
| sur-, super-, supra- | L | nad | surréel superbe supranational | nadskuten pekrásn nadnárodní |
| syn-, sym-, syl- | Ř | s | synergie symphonie syllabe | synergie = součinnost symfonie = souhra slabika |
| trans-, tra-, tré | L | nad, za napříč | transmettre trajectoire trépasser | přenášet trajektorie = dráha zesnout |
| tri- | Ř | tři | tridactyle | tříprstý |
| uni- | L | jeden | unisexe | unisex (stejné pro ob pohlaví) |
| vice- | L | místo koho | vice-champion | vicemistr |
Vysvětlivky: L: latina; Ř: řečtina