Francouzská přídavná jména, která přímo rozvíjí jméno podstatné a shodují se s ním stejně jako v češtině v rodě a čísle (adjectifs épithètes), zpravidla stojí za podstatným jménem.
Ovšem kdyby to tak platilo vždy, článek by tímto tvrzením skončil. Naštěstí je však situace daleko zajímavější. Nabízí se tedy otázka : Kam s ním ?
Kam postavit francouzské přídavné jméno, když je jen jedno
Francouzská přídavná jména stojící za podstatným jménem
Národnosti
| Un homme français | jeden francouzský muž |
| Une femme tchèque | jedna česká žena |
Barvy
| Une robe bleue | jedny modré šaty |
Tvary
| Une table ronde | jeden kulatý stůl |
Příčestí
| Un acteur connu | jeden známý herec |
Poměrně dlouhá přídavná jména
| Un choix probable | pravděpodobný výběr |
Přídavná jména stejně dlouhá jako podstatné jméno
| Un garçon poli | slušný chlapec |
Francouzská přídavná jména stojící před podstatným jménem
Přídavná jména foneticky kratší než podstatné jméno a zároveň velmi běžná
| Un bon pain | jeden dobrý chleba |
| Une bonne réponse | jedna dobrá odpověď |
| Une vieille dame | jedna stará paní |
| Un vieux monsieur | jeden starý pán |
| Un vieil ordinateur | jeden starý počítač |
| Un petit mot | jeden krátký vzkaz |
| Une grande maison | jeden velký dům |
| Un beau temps | jedno krásné počasí |
| Une belle chanson | jedna krásná píseň |
| Un bel été | jedno krásné léto |
| Une nouvelle collègue | jedna nová kolegyně |
| Un nouveau produit | jeden nový výrobek |
| Un nouvel ordre | jeden nový rozkaz |
Poznámka : Všimli jste si, že zde jistá přídavná jména končící v rodu mužském čísla jednotného na samohlásku kvůli vázání na následující podstatné jméno, které na samohlásku (či na němé h, co se jako samohláska chová) začíná, mění koncovku : bel été, vieil ordinateur, vieil homme, nouvel élève atd.
Přídavná jména podtrhující danou vlastnost (první slabika je silně přízvučná)
| Un remarquable succès | jeden pozoruhodný úspěch |
Přídavná jména vyjadřující silné zaujetí mluvčího
| Une formidable décision | jedno úžasné rozhodnutí |
Francouzská přídavná jména měnící význam podle místa, kde stojí
Přídavná jména stojící před podstatným jménem
svůj význam zesilují. Pronáší se velmi afektovaně a tedy se silným přízvukem.
| Quelle magnifique journée ! | To je ale velkolepý den! |
| Quel merveilleux poème ! | To je ale skvostná báseň ! |
| Quel splendide jardin ! | To je ale přenádherná zahrada ! |
| Quelle extraordinaire artiste ! | To je ale mimořádná herečka! |
| Quelles horribles vacances ! | To je ale příšerná dovolená ! |
| Quels terribles maux de tête ! | To jsou ale ukrutné bolesti hlavy ! |
Tato přídavná jména stojící za podstatným jménem se vyslovují s obvyklou intenzitou a jejich význam se nikterak nemění.
| Une journée magnifique | jeden nádherný den |
| Un poème merveilleux | jedna skvělá báseň |
| Un jardin splendide | jedna překrásná zahrada |
| Une artiste extraordinaire | jedna výjimečná herečka |
| Des vacances horribles | jedna strašná dovolena |
| Des maux de tête terribles | hrozné bolesti hlavy |
Některá přídavná jména, pokud stojí před podstatný jménem, svůj význam mění zcela.
| Un grand écrivain | jeden velký (významný) spisovatel |
| Un homme grand | jeden velký (vysoký) muž |
| Une chère amie | jedna drahá (milovaná) přítelkyně |
| Un smartphone cher | jeden drahý (nákladný) smartphone |
| Un ancien collègue | jeden starý (bývalý) kolega |
| Un meuble ancien | jeden starý (starožitný) nábytek |
| Un curieux accent | jeden podivný přízvuk |
| Un chat curieux | jedna zvědavá kočka |
| Quelle pauvre femme ! | chudák ženská ! |
| Une femme pauvre | jedna chudá žena |
| Ta propre maison | tvůj vlastní dům |
| Une maison propre | jeden čistý dům |
| Un chien propre | jeden čistotný pes |
| Une histoire vraie | pravdivý příběh |
| Une vraie solution | pravé řešení |
| Un homme triste | jeden smutný (zarmoucený) muž |
| Une triste affaire | jedna smutná (skličující) záležitost |
| Une jeune fille | jedna mladá (dospívající) dívka |
| Une fille jeune (pour ce poste ) | jedna dívka příliš mladá (na tuto pozici) |
| Un sacré charactère | sakramentská povaha |
| Un lieu sacré | svaté (posvátné) místo |
| Une drôle de situation | divná situace |
| Une situation drôle | směšná situace |
Kam postavit francouzská přídavná jméná, když je jich víc než jedno
Jedno adjektivum je před podstatným jménem a druhé za ním
Tento vzorec se uvádí hlavně tehdy, je-li jedno z těchto přídavných jmen (dále adjektivum, adjektiva) zvyklé stát před podstatným jménem
| Une petite robe noire | jedny malé černé šaty |
| De beaux jardins français | krásné francouzské zahrady |
| Une grande maison délabrée | jeden velký oprýskaný dům |
| Un nouvel étudiant motivé | jeden nový motivovaný student |
Všechna adjektiva stojí za podstatným jménem
Po tomto řešení se sahá, když se 2 adjektiva spojí spojkou nebo když se 3 a více adjektiv oddělí čárkami.
| Un comportement grotesque et inapproprié | trapné a nevhodné chování |
| Une femme libre, belle, heureuse | svobodná, krásná, šťastná žena |
| Un paysage désert, sauvage et hostile | pustá, divoká a nehostinná krajina |
Všechna adjektiva stojí před podstatným jménem
Opět se týká těch, která obvykle na tomto místě stojí. Adjektiva bývají obvykle pouze dvě.
| Un beau vieux château | krásný starý zámek |
| La sombre et terrifiante affaire | ponurá a hrůzostrašná aféra |
Tak a to je z mé strany pro dnešek všechno. Pozorujte, zkoumejte, experimentujte, všechno se do pouček a pravidel napěchovat nedá, to by jazyky a život, který pojmenovávají, byly obrovská nuda. 😉
Prenez soin de vous et bon apprentissage ! 🙂 Iréna