Parlons tchèque. Comment employer les verbes de mouvement tchèques „jít“, „jet“ et „letět“.

Verbes tchèques JÍT &JET & LETĚT sont des verbes de mouvement très fréquents. Ils expriment une action achevée.

JÍT = jít pěšky = marcher, aller à pied

Passé	Présent	Futur
Šel/šla jsem = j’ai marché	Jdu= je marche	Půjdu= je marcherai/ vais marcher
Šel/šla jsi = tu as marché	Jdeš = tu marches	Půjdeš = tu marcheras/ vas marcher
Šel/šla =il/elle a marché	Jde= il/elle marche	Půjde=Il/elle marchera/va marcher
Šli/šly jsme = nous avons marché	Jdeme= nous marchons	Půjdeme= nous marcherons/allons marcher
Šel/šla jste (vouvoiement) šli/šly jste = vous avez marché	Jdete= vous marchez	Půjdete=vous marcherez/allez marcher
Šli/šly = ils/elles ont marché	Jdou=ils/elles marchont	Půjdou= ils/elles marcheront/vont marcher

Kam jdeš ? – Jdu do práce. (Où vas-tu ? – Je vais au travail)
Jak jdeš dneska do práce ? – Jdu do práce pěšky. (Comment tu vas au travail aujourd’hui ? – Je vais au travail à pied)
V kolik (hodin) jdete domů ? – Jdeme domů v 5. (A quelle heure tu vas à la maison ?)
Půjdeš se mnou na večeři ? = Promiň, nepůjdu. Jdeme s Martinem do kina. (Tu vas au restau/rant avec moi ? – Désolé/e, je ne vais pas. On va au cinéma, Martin et moi.)
Minulou neděli jsem šla k babičce, ale nebyla doma. (Dimanche dernier, je suis allée voir ma grand-mère, mais elle n’était pas chez elle.)

Passé	Présent	Futur
Jel/a jsem (autem) = je suis allé/e (en voiture)	Jedu = je vais	Pojedu = je vais aller/irai
Jel/a jsi = tu es allé/e	Jedeš= tu vas	Pojedeš= tu vas aller/iras
Jel/a= il est allé/elle est allée	Jede = il/elle va	Pojede = il/elle va aller/ira
Jeli/jely jsme = nous sommes allés/allées	Jedeme= nous allons	Pojedeme= nous allons aller/irons
Jel/jela/jeli/jely jste = vous êtes allé/e/s/es	Jedete = vous allez	Pojedete = vous allez aller/irez
Jeli/jely = ils sont allés/elles sont allées	Jedou = ils/elles vont	Pojedou = ils/elles vont aller/iront

Kdy jedete na dovolenou ? – Letos nikam nejedeme, zůstaneme doma. (Quand partez -vous en vacances ? – Cette année, nous n’allons nulle part. Nous restons chez nous.)
Jak jedete do Prahy? – Do Prahy jedu vlakem. (Comment vous allez à Prague ? – Je vais à Prague en train.)
Zpomalte prosím, jedete moc rychle. (Pouvez-vous ralentir ? Vous roulez trop vite.)
Jeli jste letos k moři ? – Ne, letos jsme tam nejeli. Snad tam pojedeme za rok. (Vous êtes allés à la mer cette année ? – Non, cette année nous n’y sommes pas allés. Nous espérons y aller l’année prochaine.)
Pojedeme na kole/na koloběžce/autem/vlakem/tramvají/autobusem. (Nous prendrons le vélo/la trottinette/la voiture/le tram/le bus.)
Miminko jede v kočárku. (Le bébé se fait promener en poussette.)

Passé	Présent	Futur
Letěl/a jsem= j’ai pris l’avion/ j’ai volé	Letím = je prends l’avion/vole	Poletím = je vais prendre l’avion/volerai
Letěl/a jsi = tu as pris l’avion/tu as volé	Letíš = tu prends l’avions/voles	Poletíš = tu vas prendre l’avion/voleras
Letěl/a = il& elle a pris l’avion/il &elle a volé	Letí= il& elle prend l’avion/vole	Poletí = il & elle va prendre l’avion/volera
Letěli/letěly jsme = nous avons pris l’avion/avons volé	Letíme = nous prenons l’avion/volons	Poletíme = nous allons prendre l’avion/volerons
Letěl/a jste& letěli/etěly jste = vous avez pris l’avion/avez volé	Letíte = vous prenez l’avion/volez	Poletíte = vous allez prendre l’avion/volerez
Letěli/letěly = ils& elles ont pris l’avion/ils & elles ont volé	Letí = ils& elles prennent l’avion/volent	Poletí = ils & elles vont prendre l’avion/voleront

Do Paříže letím z Ruzyně. (Pour aller à Paris, je prends l’avion depuis Ruzyně.)
Kdy ti to letí ? – Letí mi to v 14h05.(parlé : C’est pour quand, ton vol ? – C’est le vol de 14h05.)
S kterou společností poletí tvůj šéf do Bruselu ? (Avec quelle compagnie aérienne part ton patron pour Bruxelles ?)
Promiň, musím letět. (parlé : Excuse-moi, faut que je file.)