Francouzsky s Irénou. Jak porozumět předpovědi počasí ve francouzštině. Comprendre la météo en français.

Bonjour!

Zdá se vám jazyk meteorologů komplikovaný? Dávám vám za pravdu, mým studentům také. Proč se nevyjadřují jednoduše jako normální člověk? Proč prostě neřeknou il fait beau, il y a du soleil, il n’y a pas de vent? Čert ví! Bohužel jsou chvíle, kdy se člověk v předpovědi počasí vyznat musí. Posílám vám tedy malou pomoc: zkrácený český překlad jedné takové francouzské předpovědi na minulé pondělí (28 .5. 2018) a přeji nebe bez mráčku.

Bon courage et une très belle journée, Iréna

L’ambiance toujours aussi orageuse/ Nadále bouřková atmosféra

Les conditions météo reste très instables sur la France, à cause d‘une dépression sur le Golfe de Gascogne qui apporte des orages sur tout le territoire.

Meteorologické podmínky nad Francií zůstávají nadále proměnlivé vinou snížení tlaku nad Biskajským zálivem, která přináší bouřky na celé území.

En Bretagne, le temps est nuageux mais généralement calme.

V Bretani je oblačno, ale většinou klid.

Des Pyrénées aux frontières de l’Est, des orages éclatent. Ces orages peuvent déborder jusqu’en Méditerranée.

V Pyrenejích na hranicích s východem propuknou bouřky. Tyto bouřky mohou zasáhnout až do oblasti Středozemního moře.

Sur le Centre-Est, le temps est lourd et menaçant avec des averses orageuses de l’Auvergne Rhône-Alpes à la Bourgogne et au Jura.

Ve střední a východní části Francie je dusno a hrozí přeháňky s bouřkami od Auvergne Rhône-Alpes po Burgundsko a Juru.

Températures. Teploty.

Il fait frais le matin en Bretagne avec 5°C dans le centre du Finistère alors que l’ambiance reste lourde sur une large moitié Est avec 15 à 20°C à l’aube. L’après-midi, on attend de 18 à 21°C de la Bretagne à l’Aquitaine jusqu’à 28 à 31°C à l’est du Rhône et de la Saône où les fortes chaleurs se poursuivent.

V Bretani je poránu chladno: 5°C v centru Finisteru, na více než polovině Východu však bude nadále dusno, s počátečními denními teplotami 15 až 20 stupňů. Dnes odpoledne očekáváme 18 -21 stupňů od Bretaně až po Akvitánii a až 28 – 31 stupňů na východě u Rhôny a Saôny, kde nadále přetrvávají vedra.

Příspěvek byl publikován v rubrice Francouzsko-česká slovíčka a fráze, Porozumění francouzština. Audio & Video. Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

(Spamcheck Enabled)