Francouzsky s Irénou. Odvozování francouzských podstatných jmen příponami.

Odvozování francouzskými příponami od sloves

Francouzské přípony s významem „akce“ a „výsledek akce“

PříponaVýznamPříklad
-age -issageAkce & výsledekNettoyage (čištění) Atterrissage (přistání)
-ment   -issementAkce & výsledekRangement (rovnání) Etablissement (zařízení)
-tion -ision -ission -ixion -ation -sonAkce & výsledekAction (akce) Dérision(posměch) Mission (poslání) Connexion (připojení) Natation (plavání) Livraison (doručení& zásilka)
-adeAkceBaignade (koupání)
-ance -enceAkce & výsledekConnaissance (znalost & známost) Existence (bytí)
-atVýsledekHabitat (bydlení)
-éeAkceEntrée (vstup)
-erieAkce & výsledekFlatterie (lichocení)
-iseAkce & výsledekPrise (úchyt)
-teAkce & výsledekAttente (čekání)
-ureAkce & výsledekUsure (opotřebování)
Přímo z kořeneAkce & výsledek  Vol (let & krádež) Emploi (užití & zaměstnání)

Stále velmi produktivní jsou přípony –age, -ment a –tion. Mnohá francouzská podstatná jména byla odvozena přímo z kořene, tedy bez přidané přípony (dérivation régressive): oublier < l’oubli; marcher < la marche; envoyer < envoi atd.

Francouzské přípony s významem „činitel“ a „nástroj“

PříponaVýznamPříklad
-Ail & -ailleNástroj & akceAttirail (rekvizity, krámy) Sonnaille (zvonek pro dobytek & zvuk tohoto zvonce
-ant(e)ČinitelEnseignant/e (vyučující)
-ateur/-atriceČinitel & nástrojObservateur/observatrice (pozorovatel/ka) Sécateur (zahradnické nůžky)
-eur/-euseČinitel & ná/strojVendeur/vendeuse (prodavač/ka) Tondeuse (stojek na stříhání vlasů & sekačka)
-teur/-triceČinitel & ná/strojLecteur (čtenář + přehrávací zařízení)/lectrice (čtenářka)
-eur/-eresseČinitelDocteur/doctoresse (doctor, doktorka)
-er/-èreČinitelBoulanger/boulangère (pekař/ka)
-ier/ièreČinitel & ná/strojCuisinier/cuisinière (kuchař/ka + sporák)
-isteČinitelFleuriste (květinář/ka)
-oir/-oireNá/strojRasoir (břitva, holítko) Bouilloire (rychlovarná konvice)
Příspěvek byl publikován v rubrice Francouzská gramatika, Francouzština pro úroveň B se štítky . Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

(Spamcheck Enabled)