Avez-vous aussi du mal de distinguer les adverbes tchèques KDE, KUDY, ODKUD, KAM ? Voici une petite publication à vous aider à les comprendre et à les utiliser correctement dans votre pratique.
Prêts et prêtes pour l’aventure ? C’est parti ! 🙂
Quel adverbe tchèque faut-il choisir pour bien demander la position et la direction ?
KDE ? = OÙ (ce qu’on cherche s’y trouve déjà)
| Kde je vchod ? | Où est l’entrée ? |
| Kde jsi ? | Où es-tu ? |
| Kde vás najdu ? | Où est-ce que je peux vous trouver ? |
| Kde bydlíte ? | Où habitez-vous ? |
| Kde máš být ? | Où tu dois être ? |
KAM ? = OÙ (on cherche une direction)
| Kam jdeš ? | Où est-ce que tu vas ? |
| Kam letos pojedete na dovolenou ? | Où irez-vous en vacances cet été ? |
| Kam jsi mi dal klíče od auta ? | T’as mis où mes clés de voiture ? |
| Kam koukáš ? | Tu regardes où ? |
KUDY ? = PAR OÙ ?
| Kudy se jede na Prahu ? | Pour Prague, c’est quelle direction ? |
| Kudy chodíš do práce ? | Par où tu vas au travail ? |
| Kudy mám jít ? | Par où je dois aller ? |
ODKUD = D’OÙ ?
| Odkud jste ? | D’où venez-vous ? |
| Odkud máš ty krásný šaty ? | D’où provient ta belle robe ? (tu l’as achetée où ?) |
| Odkud pochází váš manžel ? | D’où vient votre mari ? (quelles sont ses origines ?) |
Quels adverbes tchèques choisir pour bien indiquer la position ou la direction ?
On peut indiquer la position ou la direction soit en donnant une réponse générale (très simple), soit précise.
Pour donner la réponse plus significative en tchèque, il est indispensable de savoir non seulement utiliser les prépositions des lieux, mais aussi bien décliner les noms. Sans parler du vocabulaire, évidemment.
Répondre à la question KDE ? = OÙ (ce qu’on cherche s’y trouve déjà)
Kde je vchod ? = Où est l’entrée ?
| En général | Quelques réponses précises | ||
| TADY | Ici | Z ulice Rudolfa Těsnohlídka. | Dans la rue Rudolf Těsnohlídek |
| TAM | Là | Za rohem. | Après le coin de la rue. |
| TAMHLE | Là-bas | Vedle divadla. | A côté du théâtre. |
Répondre à la question KAM ? = OÙ (on cherche une direction)
Kam jsi mi dal klíče od auta ? = Où est-ce que tu as mis mes clés de voiture ?
| En général. | Quelques réponses précises | ||
| SEM. | Ici. | Na komodu. | Sur la commode. |
| TAM. | Là. | Do kapsy. | Dans ta poche. |
| TAMHLE | Là-bas. | Na věšák, hned u dveří. | Sur le porte-clés, tout près de la porte. |
Répondre à la question KUDY ? = PAR OÙ ?
Kudy mám jít ? = Par où je devrais aller ?
| En général. | Quelques réponses précises | ||
| TUDY | Par ici. | Podchodem. | Par le passage souterrain |
| TAMTUDY | Par là. | Přes park. | A travers le parc. |
Répondre à la question ODKUD = D’OÙ ?
Odkud jste ? = D’où venez-vous ?
| En général | Quelques réponses précises | ||
| ODSUD | D’ici. | Z Francie. | De France. |
| ODTUD. | De là. | Z Belgie. | De Belgique. |
| ODTAMTUD. | De là-bas. | Z Kanady | Du Canada |
Et voilà, assez pour aujourd’hui. 😊
J’espère que la publication vous sera utile pour votre apprentissage du tchèque. Travaillez bien, et à très vite !
Iréna, prof de tchèque et FLE, toujours à vos côtés 😊
=