Mnohá francouzská příslovce můžeme vytvořit z přídavných jmen tak, že k nim přidáme koncovku -ment.
Pravidelné tvoření francouzských příslovců na -ment
Když přídavné jméno ve tvaru mužského rodu čísla jednotného končí na samohlásku, koncovku -ment k němu přilepíme bez jakékoli zásahu.
| Francouzské přídavné jméno (r. muž., č.j.) | Francouzské příslovce | |
| absolu | + -ment | absolument |
| vrai | + -ment | vraiment |
| poli | + -ment | poliment |
| rare | + -ment | rarement |
| joli | + -ment | joliment |
| facile | + -ment | facilement |
| rapide | + -ment | rapidement |
Když přídavné jméno ve tvaru mužského rodu čísla jednotného nekončí na samohlásku, pomůže nám jeho tvar ženského rodu, protože ten na samohlásku končí. Koncovku -ment tedy připojíme za femininum.
| Francouzské přídavné jméno (r. muž., č.j.) | Francouzské přídavné jméno (r. žen., č.j.) | Francouzské příslovce | |
| fort | forte | + -ment | fortement |
| lent | lente | + -ment | lentement |
| présent | présente | + -ment | présentement |
| régulier | régulière | + -ment | régulièrement |
| sérieux | sérieuse | + -ment | sérieusement |
| frais | fraîche & fraiche | + -ment | fraîchement/fraichement* |
| doux | douce | + -ment | doucement |
| vif | vive | + -ment | vivement |
| long | longue | + -ment | longuement |
| délicieux | délicieuse | + -ment | délicieusement |
| mécontent | mécontente | + -ment | mécontentement |
| véhément | véhémente | + -ment | véhémentement |
Když přídavné jméno ve tvaru mužského rodu čísla jednotného končí na -ant nebo na -ent (s výjimkou présent, véhément, mécontent a lent, viz tabulka 2), koncovka -ment se rozšiřuje.
| Francouzské přídavné jméno (r. muž., č.j.) na -ant | Francouzské příslovce | |
| courant | am+ -ment | couramment |
| constant | am+ -ment | constamment |
| abondant | am+ -ment | abondamment |
| élégant | am+ -ment | élégamment |
| Francouzské přídavné jméno (r. muž., č.j.) na -ent | Francouzské příslovce | |
| évident | em+ -ment | évidemment |
| fréquent | em+ -ment | fréquemment |
| éloquent | em+ -ment | éloquemment |
Odchylky při tvoření francouzských příslovců na -ment
E < É
Existují příslovce tvořená z ženského tvaru přídavného jména, u kterého se ale koncové němé e změnilo na zavřené é. Patří sem i ta adjektiva, která tvar ženského rodu nemají (viz exprès).
| Francouzské přídavné jméno (r. muž., č.j.) | Francouzské přídavné jméno (r. žen., č.j.) | Francouzské příslovce | |
| commun | commune | e < é + ment | communément |
| aveugle | aveugle | e < é + ment | aveuglément |
| obscur | obscure | e < é + ment | obscurément |
| confus | confuse | e < é + ment | confusément |
| diffus | diffuse | e < é + ment | diffusément |
| énorme | énorme | e < é + ment | énormément |
| exprès | exprès | e < é + ment | expressément |
| profond | profonde | e < é + ment | profondément |
| uniforme | uniforme | e < é + ment | uniformément |
| opportun | opportune | e < é + ment | opportunément |
| intense | intense | e < é + ment | intensément |
| immense | immense | e < é + ment | immensément |
| conforme | conforme | e < é + ment | conformément |
| précis | précise | e < é + ment | précisément |
Dvojí forma pravopisu
Jistá francouzská příslovce připouštějí dvojí pravopisnou formu: tradiční podporovanou Académie française a novodobou podle pravopisné reformy z 1990. Obě jsou spisovné.*
| Francouzské přídavné jméno (r. muž., č.j.) | Francouzské příslovce tradiční | Francouzské příslovce novodobé |
| assidu | assidûment | assidument |
| cru | crûment | crument |
| dû | dûment | dument |
| gai | gaîment (zastaralé) | gaiment |
| goulu | goulûment | goulument |
| indu | indûment | indument |
Naprosto nepravidelné tvoření francouzských příslovcí
| Francouzské přídavné jméno (r. muž., č.j.) | Francouzské příslovce |
| bon | bien * |
| bref | brièvement |
| gentil | gentiment |
| mauvais | mal |
| impuni | impunément |
V potaz berme také fakt, že se francouzská příslovce mohou tvořit i z příčestí přítomného (notamment) nebo z podstatného jména (bêtement).
- Také bonnement v ustálené frázi tout bonnement.
Bonne chance ! 🙂 Iréna, votre prof de français, toujours à vos côtés 🙂