Moje město. Versions en tchèque & en français.
Moje město. Ma ville
Bydlím v České Lípě. J’habite à Česká Lípa.
Je to malé město na severu České republiky. C’est une petite ville au Nord de la République tchèque.
Má zhruba 40 tisíc obyvatel. Il y a environ 40 000 habitants.
V České Lípě není mnoho památek. A Česká Lípa, il n’y a pas beaucoup de monuments.
Můžete tu ale navštívit Vodní hrad Lipý, muzea, akvárium. Mais on peut visiter le château Lipý, l’aquarium et des musées.
Turisté si mohou zajít na oběd do restaurací nebo fastfoodů nebo posedět v mnohých kavárnách. Les touristes peuvent aller déjeuner dans des restaurants et fastfoods où s’installer tranquillement dans de nombreux cafés.
V centru je také kulturní centrum Crystal, kde je kino a také sály na koncerty, plesy a konference. Au centre-ville se trouve le centre culturel Crystal avec son cinéma et ses salles où on organise des concerts, bals et conférences.
Máme i divadlo. La ville dispose aussi d’un théâtre.
Důležité informace se můžete dozvědět v Informačním centru, které se nachází na hlavním náměstí. Pour se renseigner, on peut solliciter l’Office de tourisme de la place principale.
V České Lípě je několik obchodních domů, supermarketů a spousta obchodů. A Česká Lípa, il y a plusieurs grands magasins, supermarchés et plein de commerces.
Pro milovníky sportu je k dispozici sportovní stadión s atletickými drahami a tenisovými kurty, kluziště, hřiště na fotbal, nohejbal, volejbal a basketbal. Aux amateurs de sport, un stade avec ses pistes d’athlétisme et courts de tennis se propose, ainsi qu’une patinoire et des terrain de football, netball, volleyball et de basketball.
Kousek od centra máme také areál pro skatebordy. A deux pas du centre-ville se trouve un skatepark.
V nádherném okolí České Lípy jsou upravené cyklostezky a stezky pro pěší turistiku. Les alentours superbes sont aménagés de pistes cyclables et de circuits de randonnées pédestres.
Ve městě jezdí autobusy a taxíky. Pour se déplacer en ville, le transport en commun est assuré par les bus et taxis.
Do jiných měst se dá jet autobusem nebo vlakem. D’autres villes sont desservies par le train ou les autocars.
V České Lípě je také mnoho institucí, služeb, firem a škol. Česká Lípa compte de nombreux institutions, services, entreprises et écoles.
Není tam univerzita. En revanche, la ville manque d’université.
Moje město. Version en tchèque
Bydlím v České Lípě. Je to malé město na severu České republiky. Má zhruba 40 tisíc obyvatel.
V České Lípě není mnoho památek. Můžete tu ale navštívit Vodní hrad Lipý, muzea, akvárium. Turisté si mohou zajít na oběd do restaurací nebo fastfoodů nebo posedět v mnohých kavárnách. V centru je také kulturní centrum Crystal, kde je kino a také sály na koncerty, plesy a konference. Máme i divadlo.
Důležité informace se můžete dozvědět v Informačním centru, které se nachází na hlavním náměstí.
V České Lípě je několik obchodních domů, supermarketů a spousta obchodů.
Pro milovníky sportu je k dispozici sportovní stadión s atletickými drahami a tenisovými kurty, kluziště, hřiště na fotbal, nohejbal, volejbal a basketbal. Kousek od centra máme také areál pro skatebordy.
V nádherném okolí České Lípy jsou upravené cyklostezky a stezky pro pěší turistiku.
Ve městě jezdí autobusy a taxíky. Do jiných měst se dá jet autobusem nebo vlakem.
V České Lípě je také mnoho institucí, služeb, firem a škol. Není tam univerzita.
Moje město. Vocabulaire tchéco-français
- město = ville
- na severu + G = au Nord de
- zhruba = en gros
- obyvatel & obyvatelka = habitant & habitante
- památka = ici: monument
- navštívit = visiter
- hrad = château fort
- muzeum
- akvárium
- turista& turistka = touriste
- zajít si na oběd= aller déjeuner
- restaurace (nf!)= restaurant & brasserie
- fastfood
- posedět = s’installer tranquillement
- mnohý = nombreux
- kavárna = café & salon de thé
- v centru = au centre-ville < centrum
- kulturní centrum
- kino = cinéma
- sál = salle
- koncert
- ples = bal
- konference
- divadlo = théâtre
- důležitý= important
- informace
- dozvědět se = apprendre
- nformačním centru = office de tourisme
- nacházet se = se trouver
- hlavní = principal
- náměstí= place
- několik + G = quelque
- obchodní dům = grand magasin
- supermarket
- spousta = plno+ G =plein de
- obchod = commerce.
- milovník sportu = amateur de sport
- k dispozici = disponible
- sportovní stadión = stade
- atletická dráha = piste d’athlétisme
- tenisový kurt = court de tennis
- kluziště = patinoire
- hřiště = aire de jeux & terrain de football
- kousek od = deux pas de, pas loin de
- okolí = alentours
- upraven = ici : aménagé
- cyklostezka = piste cyclable
- stezka pro pěší turistiku = circuit de randonnées à pied
- autobus
- taxi (n.n) &taxík (n.m)
- jiný=autre
- vlak = train
- instituce
- služba = service
- firma = entreprise
- škola = école
- univerzita