Bonjour,
Dans cet article, je suis mon intention de vous expliquer les différences entre ces trois adjectifs qui parfois peuvent se confondre. V tomto článku bych vám ráda vysvětlila rozdíl mezi těmito třemi přídavnými jmény, která se často mohou plést. Les explications seront ensuite démontrées par quelques exemples. Vysvětlení bude následně ilustrováno několika příklady. Enfin un petit exercice avec sa solution vous aideront à vérifier à quel point vous avez compris le sens de ces mots. Nakonec si můžete ověřit, nakolik jste správně porozuměli významu těchto výrazů na malém cvičení. Ke cvičení je také uvedeno řešení.
Bon apprentissage, Iréna, prof qui est toujours à vos côtés 🙂
Éminent & Immanent& Imminent. Explications. Vysvětlení.
ÉMINENT = qui est illustre, à un très haut degré (význačný, významný)
| Cette femme est une professeure éminente qui a travaillé dans les universités les plus prestigieuses. | Tato žena je významná učitelka, která pracovala na těch nejprestižnějších univerzitách. |
IMMANENT = qui reste, qui résulte de soi-même (sobě vlastní)
| La peur du chômage est immanente à tous les travailleurs. | Strach z nezaměstnanosti je vlastní všem pracujícím. |
IMMINENT = qui est proche, immédiat (bezprostřední, blížící se)
| En ce moment, le déconfinement est loin d’être imminent. | Nyní nám již lockdown v dohledné budoucnosti nehrozí. |
Eminent & Immanent& Imminent. Exercice. Cvičení.
Veuillez choisir le bon mot. Accordez si nécessaire.
- Nous avons l’honneur d’accueillir parmi nous notre éminent/immanent/imminent collègue de notre filiale londonienne.
- La réponse au directeur doit être éminent/immanent/imminent, elle ne peut pas attendre !
- L’accord de paix entre ces deux pays est éminent/immanent/imminent.
- Ce trait de caractère est éminent/immanent/imminent à la majorité des hommes au-dessus de la quarantaine.
- Il faut reconnaître le rôle primordial et éminent/immanent/imminent qu’a joué le personnel de la santé dans la lutte contre le Covid-19.
- Votre décision doit être éminent/immanent/imminent, nous n’avons plus une minute à perdre.
- C’est une réaction humaine éminent/immanent/imminent à tous ceux qui ont connu l’amour.
Eminent & immanent& imminent. Solution de l’exercice & Traduction en tchèque. Řešení & Překlad do češtiny.
- Nous avons l’honneur d’accueillir parmi nous notre éminent (illustre) collègue de notre filiale londonienne. // Máme tu čest přivítat mezi námi věhlasného kolegu z naší londýnské pobočky.
- La réponse au directeur doit être imminente (immédiate), elle ne peut pas attendre ! Ředitelova odpověď musí být okamžitá, nelze ji odložit.
- L’accord de paix entre ces deux pays est imminent (immédiat). // Mírová dohoda mezi oběma zeměmi bude velice brzy uzavřena.
- Ce trait de caractère est immanent (inhérent) à la majorité des hommes au-dessus de la quarantaine. // Tento povahový rys je vlastní většině mužů starších 40 let.
- Il faut reconnaître le rôle primordial et éminent (exceptionnel) qu’a joué le personnel de la santé dans la lutte contre le Covid-19. // Je nutné uznat, jak zásadní a stěžejní roli hrál zdravotnický personál v boji proti Covidu 19.
- Votre décision doit être imminente (immédiate), nous n’avons plus une minute à perdre. // Vaše rozhodnutí musí být okamžité, nesmíme ztratit ani minutu.
- C’est une réaction humaine immanente (inhérente) à tous ceux qui ont connu l’amour. // To je lidská reakce vlastní všem, kteří poznali lásku.
Il est immanent à ce site qu’il publie uniquement les articles rédigés par Iréna. 😉