Tchèque avec Iréna. Pâques tchèques. Návod na pomlázku.

  • Návod na pomlázku
  • Slovníček T< F
  • Résumé F


Návod na pomlázku


Pleteme velikonoční pomlázku z 8 proutků. Uřízneme 9 mladých proutků z vrby. Jsou dlouhé asi 1 metr. Namočíme přes noc . Jeden z prutů nožem rozpůlíme na rukojeť. Pak vezmeme 8 stejně dlouhých a silných prutů. Na konci začneme omotávat devátým prutem. Délka rukojeti je asi 12 cm.
Svazek prutů rozdělíme na 2 poloviny. Do každé ruky vezmeme 4 pruty. Pleteme. Na konci mezi pruty ještě zapleteme provázek, kterým nakonec pomlázku pevně svážeme. Můžeme ozdobit pentlemi.

Slovníček česko-francouzský

  1. plést : ici: trousser
  2. velikonoční (adj. M)= de Pâques
  3. pomlázka (n.f.) = bâton tressé à rassurer la jouvence des femmes
  4. proutek (n.m.) = ici: osier
  5. uříznout = couper avec couteau
  6. vrba (n.f.) = saule
  7. namočit = laisser tremper
  8. rozpůlit = couper en deux
  9. omotávat = enrouler
  10. rukojeť (n.f.) = poignée
  11. svazek (n.m.) = faisceau
  12. rozdělit na dvě poloviny = diviser en deux
  13. zaplést provázek = y entremêler une ficelle
  14. svázat = lier
  15. ozdobit = décorer
  16. pentle (n. f.) = ruban

Shrnutí francouzsky

Pour fabriquer un bâton de Pâques il faut 9 osiers d’un mètre. On les laisse tremper dans l’eau pendant une nuit. Le lendemain, on met à part un osier pour en faire la poignée. On rassemble les 8 restant de sorte qu’on maintient leurs extrémités plus solides. Ensuite avec le neuvième, on lie ces extrémités en faisant plusieurs tours et on fixe. Puis on divise les osiers libres en deux et on en fait la tresse. Avant de finir, on y entremêle une ficelle pour faire un nœud. Enfin, on peut décorer la pointe de „pomlázka“ avec des rubans.

Příspěvek byl publikován v rubrice Francouzsko-česká slovíčka a fráze, Tchèque langue étrangère. Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

(Spamcheck Enabled)