Que trouve-t-on dans cet article ?

• vocabulaire tchèque traduit en français
• histoire en français et en tchèque slow
• structure des phrases qui sont employées dans l’histoire
• deux audio

Comment procéder pour apprendre le tchèque avec le maximum d’efficacité ?

Je regarde attentivement l’illustration tout en essayant de m’imaginer dedans

Je lis l’histoire à voix haute, lentement et en pleine concentration, d’abord en français, ensuite en tchèque.

En lisant, je visualise la situation.

Si possible, je fais mon propre dessin. J‘imagine comment je me sentirais dans la même situation.

Je crée mes propres associations en me fiant à la sonorité des mots tchèques.

Je recopie à la main les phrases, d’abord en français, ensuite en tchèque.

Enfin, je récite l’histoire.

Prší

Slovíčka francouzsky a česky

• il pleut = prší
• la pluie = (ten) déšť (m.in.)
• Il/elle tombe = padá
• le parapluie = (ten) deštník (m.in.)
• j’ouvre = otevřu
• le ciré = (ta) pláštěnka (f.)
• je vais mettre = vezmu (si)
• les bottes de pluie = ty holínky (f.pl.)
• je me + adverbe = je me sens …
• bien = dobře

Příběh francouzsky a česky

Il pleut.

Prší

La pluie tombe.

Padá déšť.

J’ouvre mon parapluie.

Otevřu deštník.

Je vais mettre mon ciré.

Vezmu si pláštěnku.

Je vais mettre mes bottes de pluie.

Vezmu si holínky.

Je me sens bien.

Je mi dobře.

Stavba vět

Prší. Pršet : verbe impersonnel à la 3^e personne du singulier au présent de l’indicatif.

Padá déšť. : Padat : verbe à la 3^e personne du singulier au présent de l’indicatif + déšť : nom au Nominatif, masculin inanimé, sg., modèle stroj.

Otevřu deštník. : Otevřít : verbe à la 1^ère personne du singulier au futur + deštník : nom à l’Accusatif, masculin inanimé, sg., modèle hrad.

Vezmu si pláštěnku. : Vzít si : verbe pronominal à la 1^ère personne du singulier au futur + pláštěnku : nom à l’Accusatif, féminin, sg., modèle žena : holka.

Vezmu si holínky. : Vzít si : verbe pronominal à la 1^ère personne du singulier au futur + holínky : nom à l’Accusatif, féminin, pl., modèle žena : holka.

Je mi dobře. : Být : verbe ici impersonnel à la 3^e personne du singulier au présent de l’indicatif + mi : pronom personnel Já au Datif + dobře : adverbe