Francouzsky s Irénou. Zápor PAS DE

Znamená žádný, žádná.

Vous avez un chat ? = Máte jednu kočku ?
Non, je n’ai pas de chat. = Ne, nemám žádnou kočku.
Il y a des champignons dans cette forêt ? = Jsou v tomto lese houby ?
Non, il n’y a pas de champignon/champignons. Ne, nejsou tam žádné houby.
Tu vois des voitures ? Vidíš auta ?
Non, je ne vois pas de voiture/voitures. = Ne, nevidím žádná auta.

Zkuste začít jen tou nejdůležitější částí : PAS DE …
Pas de chat.
Pas de champignon.
Pas de voiture.
Pas d’enfant.
Fráze se stane automatickou a v terénu se vám okamžitě vybaví. Budete pohotoví a tedy uvolnění.
Zjistíte, že rodilí dělají to samé.
Pak teprve odpovídejte celou větou.

Dá se to říct jinak ?

Ano.
Existují zájmena žádný, žádná : aucun, aucune & nul, nulle.
Vous avez un chat ? = Máte jednu kočku ?
Non, je n’ai aucun chat/nul chat. = Ne, nemám žádnou kočku.
Il y a des champignons dans cette forêt ? = Jsou v tomto lese houby ?
Non, il n’y a aucuns champignons/nuls champignons. Ne, nejsou tam žádné houby.
Tu vois des voitures ? Vidíš auta ?
Non, je ne vois aucunes voitures/nulles voitures. = Ne, nevidím žádná auta.

Co je běžnější ?

Pas de

Proč ?

Nenamáhám se ani výslovností, ani znalostí gramatiky. Jak jste si určitě všimli, fráze PAS DE se nemění, bez ohledu na rod zní stejně. Navíc mi umožní napsat jméno v jednotném čísle :
Pas d’enfant i pas d’enfants < nemám žádné dítě, mám tedy 0 dětí a 0 nemá množné číslo. Plurál představuje komplikaci (myslím na koncovku), proč si komplikovat život ?
A další věc : jakmile se do akce nasadí silná záporka, slabé PAS musí ven. Myslet na to chce cvik.

Když se tedy rozhodnu pro formy aucun – nul, musím mít důvod : jsou znělé a stylisticky vyšší. Buď zdůrazňuju, že opravdu ŽÁDNOU kočku nemám, nebo se chci předvést, co jsem se naučila.

Rozhodnutí je na vás.😊

Bonne journée et à bientôt.
Amicalement votre
Iréna

Příspěvek byl publikován v rubrice Francouzská gramatika, Francouzština pro začátečníky A0 A1 A2. Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

(Spamcheck Enabled)