Nedávno se mě jeden pán zeptal, jestli neznám fígl, díky kterému by porozuměl francouzskému filmu v původním znění. Et voilà ! Jedním takovým je diktát. Teď se možná kaboníte a myslíte si něco o mém zavilém sadismu. Nebojte. Uvidíte, že vám diktát může v mnohé pomoci.
Co získáte, když si zamilujete diktáty z francouzštiny ?
- Díky diktátu si můžete uvědomit do hloubky stavbu textu, vět i jednotlivých slov.
- Diktát také odhalí, do jaké míry « slyšíte », tedy jaký je vztah mezi vaší představou o výslovnosti a realitou.
- Lépe se soustředíte na mluvené slovo.
- Pomůže vám si vyslovenou větu představit, jako byste ji viděli napsanou před očima.
- Naučíte se texty si sami po sobě zkontrolovat.
Věřím, že najdete spoustu dalších výhod. Osobně mě nenapadá lepší poslechové cvičení, které by nabízelo stejné možnosti.
Jak si diktát z francouzštiny správně vybrat ?
Určitě je dobré poradit se s vaším učitelem nebo lektorem. Pokud jste samouci nebo se ve francouzštině chcete zdokonalovat sami, mohla by vás při výběru provázet tato kritéria:
- Diktát si vybítejte podle vašich znalostí a zkušeností. Nejlépe tak, abyste si na něm procvičili znalosti gramatiky a čerstvě osvojenou slovní zásobu.
- Úplným i pokročilejším začátečníkům doporučuji téma z každodenního života. Třeba to, které právě probíráte.
- Diktát vás má motivovat. Nesmí být tedy ani moc snadný, ani příliš obtížný.
- Cílem diktátu by neměl být počet chyb škodolibě oznámený potměšilým hlasem. Naopak, diktát by vám měl ukázat, že rozumět a psát dovedete, a také podpořit vaši paměť. Proto se mi na začátku osvědčilo text diktátu studentovi odhalit, upozornit ho na obtížné jevy, vysvětlit mu nová slova a obraty a dovolit mu, aby si text diktátu opsal. Po takové přípravě mu text uvízne v hlavě a přestane děsit.
- Po diktátu musí následovat rozbor s vysvětlením.
- Diktát je nutné si ještě zatepla zopakovat, aby se jeho účinnost a vaše sebedůvěra zvýšily.
- Moc se přimlouvám za diktáty psané ručně. Myslím si totiž – a mám na sobě ověřené, že pouto mezi klávesnicí na počítači a mozkem není dostatečně vyvinuté. Možná se ale mýlím. Každá cesta, která vede do cíle, je dobrá.
Interpunkční znaménka se diktují. Pro jistotu je tu uvádím v přehledu :
- . point
- , virgule
- ; point-virgule
- ? point d’interrogation
- ! point d’exclamation
- : deux points
- « » guillemets
- … points de suspension
- ( ) parenthèses
- — tiret
Kde je možné si diktáty z francouzštiny vyzkoušet ?
Hledáte- li kvalitní a všem dostupné diktáty z francouzštiny, zvu vás na níže uvedené stránky. Najdete tam diktáty pro každou úroveň. Pokaždé se jedná o tentýž text upravený podle stupně obtížnosti. Diktát nejprve zazní v úplném znění a pak je diktován po částech. Píše se do k tomu určeného psacího pole. K dipozici jsou i speciální znaky, což uvítá ten, kdo nemá francouzskou klávesnici. Diktát není nijak omezený, a to ani časově, ani počtem povolených opakování. Po skončení diktátu si můžete vytisknout jeho text i rozbor.
Dictée d’Archibald : dictée en français en ligne (tv5monde.com)
Co říct na závěr ?
Určitě bych se nenechala odradit počátečním neúspěchem. Naopak bych se na vašem místě pochválila a udělila si zaslouženou odměnu. Je normální neumět, proto se člověk učí.
Tak vzhůru do dobrodružství ! Myslím na vás a držím vám palce. Už teď jste šampióni. A budu moc ráda, když se se mnou budete chtít o své zážitky a zkušenosti podělit.
Amusez-vous bien et à bientôt ! 🙂 Iréna