Francouzsky s Irénou. Základní pravidlo o členech

Tradiční terminologie pochopení členů našince mate. Nabízím vám tedy svoji :

Člen neurčitý = výběrový.

Základní význam : jeden, jedna, několik (z celku)

J’ai un nez…mám jeden nos.

Nous voyons une maison… vidíme jeden dům.

Nous regardons des films … diváme se na několik filmů/na filmy.

Paul a reçu une lettre… Paul dostal jeden dopis.

Rada :

Místo « některý, některá » dosazujte « jeden, jedna ».

Jednotné číslo « un, une » =  množné číslo analogicky « des » (j’ai un vélo…des vélos).

Člen určitý = ukazovací/všeobecný/jediný

Základní význam : ten, ta, ti, ty

Všichni musí s jistotou vědět, o čem je řeč.

C’est un chat…. To je 1 kočka.

C’est le chat… To je ta/každá/jediná kočka na světě.

C’est un chat de Paul…. To je 1 Paulova kočka. (má aspoň dvě)

C’est le chat de Paul… To je ta Paulova kočka. (ukazuje se na ni/ Paul má jen tuto jedinou)

Je me fais couper les cheveux = nechám si ostříhat všechny vlasy.

Je me fais couper des cheveux. = nechám si ostříhat některé vlasy. (jiné nechám dlouhé)

Neplatí tedy, že se po jistých slovesech musí užít pouze jediný druh členu. Pokaždé ale platí, že výběr členu mění význam celé věty. Je tedy dobré popřemýšlet nad účinkem, kterého chceme dosáhnout.

J’aime le café… mám ráda každou/tu kávu.

J’aime un café… mám ráda 1 kávu (ostatní druhy mi nechutnají)

J’aime un homme… mám ráda 1 muže.

J’aime l’homme… mám ráda toho muže.

J’aime les hommes… mám ráda všechny/tyto  muže. (líbí se mi muži)

Rada :

Svým studentům doporučuji položit si nejprve tyto 3 otázky :

Je jediný svého druhu na světě ?

Každý ?

Tento ?

Ne ? Pak užijte « un, une, des ».

Ptali jste se také, kdy se člen vynechává. A jak rozlišit člen dělivý od vazeb de + le, la, les.

Odpověď částečně najdete v příspěvku De, nebo des ? z 05/05/2013. Na zbylé se pokusím odpovídat postupně.

 Bon courage ! Irena 🙂

 

Příspěvek byl publikován v rubrice Francouzská gramatika, Jak se naučit francouzsky. Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

(Spamcheck Enabled)