- Recette des pommes farcies aux fruits secs. Recept na jablka plněná sušeným ovocem
- Vocabulaire français-tchèque. Francouzsko-český slovníček
Recette des pommes farcies aux fruits secs
Il vous faut :
- 4 pommes
- 4 cuillerées à café de raisins secs
- 4 cuillerées à café de noisettes décortiquées et grossièrement hachées
- 200 grammes de lait concentré sucré
- 2 oranges
- Lavez les pommes. Avec un vide-pommes, retirez le cœur et les pépins.
- Posez les pommes dans un plat allant au four.
- Remplissez chaque pomme d’une cuillerée de raisins secs et d’une cuillerée de noisettes.
- Coupez les oranges en deux et pressez-les pour en extraire le jus.
- Battez le jus d’orange avec le lait concentré et arrosez les pommes de ce mélange.
- Mettez au four trente minutes, thermostat 6 (220 C)
- Servez chaud ou tiède.
(Source: recette de mon amie Sandra)
Vocabulaire français – tchèque
- il vous faut = potřebujete, je vám třeba
- une pomme = 1 jablko
- farci = nadívaný
- aux fruits secs = avec fruits secs = se sušeným ovocem
- une cuillerée à café = 1 kávová lžička (porce)
- une noisette = 1 lískový oříšek
- décortiqué = vyloupaný
- grossièrement = nahrubo
- haché = nasekaný
- du lait concentré = kondenzované mléko
- sucré = sladký
- une orage = 1 pomeranč
- lavez = umyjte
- un vide-pomme = odstraňovač jádřince
- retirez le cœur = odstraňte střed (jádřinec)
- un pépin = 1 jadérko
- posez = položte
- un plat allant au four = plech (co je do trouby)
- un four = 1 trouba
- remplissez = naplňte
- chaque = každý
- coupez en deux = rozpůlte, rozkrojte na dva díly
- pressez -les = pressez les oranges = vymačkejte je (ty pomeranče)
- pour en extraire le jus = abyste z toho dostali šťávu
- battez le jus avec le lait = šlehejte šťávu s mlékem
- arrosez les pommes de ce mélange = zalijte jablka touto směsí
- mettez au four = dejte do trouby
- servez chaud ou tiède = podávejte teplé nebo vlažné