Bonjour ! 😊
Dnes vám chci malinko přiblížit významy francouzského slovesa JOUER a pomoci vám s výběrem vhodné vazby.
Bon courage et à très bientôt ! 😊 Iréna
Jouer à :
Hrát si na : Jouer à cache-cache (na schovávanou), au papa et à la maman (na tátu a na mámu), aux gendarmes et aux voleurs (na policajty a zloděje), à touche-pipi (na doktora)
Hrát hru : Jouer aux jeux vidéo (hrát videohry), aux cartes (karty), aux échecs (šachy), aux billes (kuličky), aux poupées (s panenkami)
Sport : Jouer au tennis, au football, au rugby, au volleyball, au hockey
Na hudební nástroj: Jouer au piano, au violon (na housle), à la batterie (na bicí), à la guitare (na kytaru)
Bez předložky
Zahrát, táhnout ve hře: Jouer un pion (zahrát pěšcem), un atout (vytáhnout trumf), une carte (vynést jednu kartu), une partie de cartes (hrát karetní partii)
Hrát o něco , riskovat: Jouer une forte somme (o velkou částku), gros jeu (vysokou hru)
Hrát představení/zápas : Jouer la comédie (komedii), une opérette (operetu), un match (zápas), la finale (finále), un rôle (roli)
Hrát melodii : Jouer une valse (valčík), un air (popěvek), un morceau (kousek) du Mozart (Mozarta)
Předstírat : Jouer un sentiment (cit), la colère (zlost)
Hrát 1 postavu v 1 filmu : Jouer un personnage dans un film
Hrát si na někoho : Jouer les durs (hrát si na tvrďáky), Jouer l’enfant de chœur (na svatouška)
Jouer de
Na hudební nástroj : (jako druhá možnost, viz jouer à) Jouer du piano, du violon, de la trompette
Ohánět se zbraní, tasit : Jouer du pistolet (vytasit pistoli), du révolver, du couteau (ohánět se nožem)
Ustálené fráze: Jouer des coudes (mít ostré lokty, prodrat si cestu) , jouer des jambes (zdrhnout, vzít nohy na ramena), jouer de la malchance (mít smůlu), jouer la prudence (hrát na jistotu, malá domů)
Jouer avec
Hrát si s : jouer avec ses copains (hrát si s kamarády), jouer avec le feu (hrát si s ohněm, zahrávat si)
Jouer sur
Pohrávat si, spekulovat, sázet na : jouer sur les mots (hrát si se slovíčky, říkat dvojsmysly)
Se jouer de
Vysmívat se něčemu, nedělat si z toho nic : se jouer de quelqu’un (nic si z něho nedělat)