Bonjour à toutes et à tous ! Vítám vás u další lekce francouzštiny, tentokrát věnované tzv. verbes essentiellement pronominaux, tedy slovesům, která existují pouze ve zvratné podobě. Pokusím se vám vysvětlit, jak je rozpoznat, přidám pravidlo o shodě mezi podmětem a přísudkem u tohoto typu sloves a nakonec i cvičení opatřené klíčem, abyste si mohli porozumění ověřit.
Jak rozpoznat francouzské zvratné sloveso vlastní od jiných typů zvratných sloves ?
Bez znalosti nijak. Všechna francouzská zvratná slovesa doprovází zvratné zájmeno, které se mění podle podmětu, a všechna se ve složených slovesných časech a způsobech (passé composé, plus-que- parfait, futur antérieur, conditionnel passé, subjonctif passé) časují s pomocným slovesem être.
V jednoduchých slovesných časech a způsobech, tedy bez pomocného slovesa (présent, imparfait, futur simple, conditionnel présent, subjonctif présent), se všechna francouzská zvratná slovesa chovají stejně, není třeba se zabývat otázkou, jak a jestli provést shodu s příčestím minulým (participe passé), protože tam žádné není.
Zatímco u tzv. nevlastních francouzských zvratných sloves (existují i jako nezvratná) je třeba znát také pravidla o shodě s předmětem přímým (COD) a dobře situaci vyhodnotit (viz odkaz na článek Francouzsky s Irénou. Francouzská zvratná slovesa. Shoda s příčestím minulým. Les verbes pronominaux. L’accord avec le participe passé. | Irena Czuchová (irenaczuchova.cz)), v případě francouzských zvratných slovech vlastních je řešení jednoduché: kromě jediné výjimky, kterou uvedu vzápětí, se vždy provádí shoda mezi podmětem a přísudkem. Jako v češtině a slovenštině.
A znovu k otázce, jak tento typ sloves rozlišit : pomocí slovníku a gramatických přehledů. Jsou k dispozici na internetu a odkaz na jednu důvěryhodnou stránku najdete zde (Liste des verbes essentiellement pronominaux, Conjugaison en français (conjugaisons.net). Nelze improvizovat. Buď znám, nebo hledám.
Výše zmíněnou výjimkou je sloveso s’arroger (neprávem si přivlastnit výsady).
Pro větší názornost pro vás nejprve vyčasuji zástupce většiny, např. sloveso s’abstenir, v přítomném čase a v minulém čase passé composé a nakonec zmíněné sloveso s’arroger, které se jako jediné chová jinak.
Příklad časování francouzského zvratného slovesa vlastního s’abstenir v přítomném čase a v passé composé.
Présent (přítomný čas)
| je m’abstiens | nous nous abstenons |
| tu t’abstiens | vous vous abstenez |
| il s’abstient & elle s’abstient | ils s’abstiennent & elles s’abstiennent |
Passé composé
| je me suis abstenu | nous nous sommes abstenus |
| je me suis abstenue | nous nous sommes abstenues |
| tu t’es abstenu | vous vous êtes abstenus* |
| tu t’es abstenue | vous vous êtes abstenues* |
| il s’est abstenu | ils se sont abstenus |
| elle s’est abstenue | elles se sont abstenues |
U vykání muži: vous vous êtes abstenu & ženě: vous vous êtes abstenue.
U všech ostatních francouzských slovesných časů a způsobů se postupuje stejně: příčestí minulé (zde abstenu) se zakončí podle rodu a čísla podmětu.
Příklad časování francouzského zvratného slovesa vlastního s’arroger v přítomném čase a v passé composé.
Présent (přítomný čas)
| je m’arroge les pouvoirs | nous nous arrogeons les pouvoirs |
| tu t’arroges les pouvoirs | vous vous arrogez les pouvoirs |
| il s’arroge les pouvoirs | ils s’arrogent les pouvoirs |
| elle s’arroge les pouvoirs | elles s’arrogent les pouvoirs |
Passé composé
| je me suis arrogé les pouvoirs (m) | nous nous sommes arrogé les pouvoirs (m) |
| je me suis arrogé les pouvoirs (f) | nous nous sommes arrogé les pouvoirs (f) |
| tu t’es arrogé les pouvoirs (m) | vous vous êtes arrogé les pouvoirs (m) |
| tu t’es arrogé les pouvoirs (f) | vous vous êtes arrogé les pouvoirs (f) |
| il s’est arrogé les pouvoirs | ils se sont arrogé les pouvoirs |
| elle s’est arrogé les pouvoirs | elles se sont arrogé les pouvoirs |
Všimli jste si, že ke shodě s podmětem u slovesa s’arroger nedochází ? Výborně. Zato je ale nutné si uvědomit, že je vždy doplněno předmětem přímým (COD), a tak se na něj vztahují pravidla o shodě příčestí minulého s tímto předmětem.
Les privilèges que tu t’es arrogés … : les privilèges ( předmět přímý rodu mužského v množném čísle předchází pomocné sloveso) < arrogé+s.
A teď se ptám, zdalipak se mi povedlo vám daný problém vysvětlit jasně. Uvidíme podle výsledku následujího cvičení.
Cvičení na shodu podmětu s přísudkem u francouzských zvratných sloves vlastních.
- Ma sœur s’est inscrit/inscrite à un cours de Pilates.
- Pourquoi tes collègues se sont abstenu/abstenus de participer à la réunion ?
- Cloé s’est assis/assise à côté de la patronne.
- Les parents de Simon se sont démené/démenés pour que leur fils finisse ses études.
- Les frères de Xavier se sont chamaillé/chamaillés pour rien.
- La femme du directeur s’est arrogé/arrogée tous ses pouvoirs.
- La secrétaire s’est absenté/absentée de son bureau.
- La terre s’est écroulé/écroulée sous le poids du rocher.
- Les spectateurs se sont extasié/extasiés devant l’adresse de l’artiste.
- Comme sa meilleure amie est partie à la mer, Emma s’est morfondu/morfondue seule pendant tout l’été.
Klíč ke cvičení na shodu podmětu s přísudkem u francouzských zvratných sloves vlastních.
- Ma sœur s’est inscrite à un cours de Pilates.
- Pourquoi tes collègues se sont abstenus de participer à la réunion ?
- Cloé s’est assise à côté de la patronne.
- Les parents de Simon se sont démenés pour que leur fils finisse ses études.
- Les frères de Xavier se sont chamaillés pour rien.
- La femme du directeur s’est arrogé tous ses pouvoirs.
- La secrétaire s’est absentée de son bureau.
- La terre s’est écroulée sous le poids du rocher.
- Les spectateurs se sont extasiés devant l’adresse de l’artiste.
- Comme sa meilleure amie est partie à la mer, Emma s’est morfondue seule pendant tout l’été.
Uspěli jste ? Bravo ! Zatím ne ? Pročtěte si ještě jednou pozorně pravidlo a zkuste znovu. Uvidíte, že na tom nic není. Držím vám palce.
A très bientôt, Iréna