Bonjour à tous! 🙂
Dnes mne napadlo sepsat pro vás krátký dialog při placení. Jako obvykle v česko- francouzské verzi. Doufám, že bude přijatelná i pro vás, studenty francouzštiny ze Slovenska.
Vidím obchod pro náročnější klientelu, tomu také odpovídá jazyk a vystupování prodavače i zákazníka. Při placení se vyskytne malý problém: karta je odmítnuta.
Přeji vám, ať má vaše nakupování hladký průběh.
Une très belle journée et à bientôt! 🙂 Iréna
Vendeur: Désirez-vous autre chose, Monsieur? / Přejete si něco dalšího?
Client: Non, merci. Ce sera tout. / Ne, děkuji. To bude vše.
Vendeur: Très bien. Suivez-moi à la caisse, s’il vous plaît./ Dobře, pojďte prosím za mnou k pokladně.
Client: Accepteriez-vous les chèques? /Přijímáte prosím šeky?
Vendeur: Désolé, Monsieur, ce n’est plus le cas. Voulez-vous payer par carte ou en liquide? /Lituji, už ne. Mohl byste zaplatit kartou nebo hotově.
Client: Par carte, si possible./ Pokud je to možné, kartou.
Vendeur: Très bien. Elle est sans contact? /Zajisté. Je bezkontaktní?
Client: Oui, je crois. /Doufám, že ano.
Vendeur: Bien. Vous pouvez la poser là, s’il vous plaît. /Výborně. Přiložte ji sem, prosím.
Client: Je vous en prie./ Prosím.
Vendeur: Ah! Malheureusement, la transaction a été refusée…/ Transakce byla bohužel zamítnuta.
Client: Mais c’est ennuyeux! Ce n’est pas croyable! /To je nepříjemné, tomu se mi nechce věřit.
Vendeur: Il n’y a pas de quoi s’inquiéter, Monsieur. je suis navré pour ce petit souci. Cela arrive de temps en temps. Voulez-vous recommencer?… Et voilà! Tout va bien. … Voici votre ticket de caisse… Je vous remercie de votre achat, Monsieur, et je vous souhaite une excellente fin de journée. /Není proč se znepokojovat. Velice mne mrzí, že se tento problém vyskytl. Občas se to stává. Zkusíte to znovu? … A je to. Vše je v pořádku… Vaše účtenka prosím… Pěkně vám děkuji za váš nákup a přeji vám nádherný zbytek dne.
Client: Merci. A vous de même. Au revoir. /Děkuji, i vám. Na shledanou.