Francouzsky s Irénou. Francouzské rčení Un ours mal léché.

1. Význam francouzsky
2. Význam česky
3. Původ rčení Un ourse mal léché

Význam francouzsky

Personne qui se montre grossier ou qui est mal élevé ou sauvage

Význam česky

Hrubec, hrubián, neotesanec, buran, vlk samotář, divnej pavouk, nelida, samorost

Původ rčení Un ourse mal léché

Rčení je zaznamenáno v 17. století ve významu neotesanec, hrubián. A proč špatně olízaný medvěd ? Protože se tehdy tradovalo, že medvědice vychovává medvíďata olizováním: hodné medvídky s láskou olizuje a ty zlobivé odbývá. Postupem času se na tento význam zapomnělo a méďa nelízánek se začalo říkat o člověku, který se straní ostatních lidí a neumí se k nim chovat.

Ať je tedy těch nelízaných chlupáčů na vašich cestách co nejmíň.

Je vous souhaite de très belles rencontres! 🙂 Iréna