Francouzsky s Irénou. Francouzské fráze s TOUT.

  1. C’est tout vu = rozhodnuto (c’est décidé).
  2. Comme tout = maximálně, strašně moc, nej (joli comme tout = nejhezčí ze všech) (très, extrêmement)
  3. De tout poil = všeho druhu (de toutes sortes)
  4. De tout temps = stále, pořád, vždycky (toujours)
  5. De toute façon = každopádně, v každém případě, na každý pád (en tout cas )
  6. De toute manière = ať je to jak chce, v každém případě
  7. Pas du tout = vůbec ne
  8. Rien du tout = vůbec nic
  9. Du tout au tout = naprosto, docela, zcela (complètement, entièrement)
  10. A tout jamais = navždycky napořád (à jamais, pour toujours)
  11. A tout prix = za každou cenu (coûte que coûte)
  12. A tout propos = kdykoli, každou chvíli, při každé příležitosti (à chaque instant; en toute occasion)
  13. A tout venant = komukoli, prvnímu, kdo mi přijde do cesty (à tout le monde), na potkání
  14. A toute heure = kdykoli, v kteroukoli hodinu. non stop (à chaque instant)
  15. Après tout = načež, nakonec (en définitive, finalement)
  16. A toute volée = mrštit vší silou, rozmáchnout se
  17. Avant tout = především, hlavně (principalement)
  18. En tout point = naprosto, zcela (entièrement), v každém ohledu
  19. Jouer son va-tout = hrát o všechno
  20. Par -dessus tout = nad to, nade vše
  21. Somme toute = nakonec, shrnuto, sečteno podtrženo, ve výsledku (tous comptes faits, finalement)
  22. Tout à coup= naráz, najednou (au soudain, soudainement, brusquement)
  23. Tout à fait = určitě, naprosto, jistě, fakticky
  24. Tout à l’heure = zanedlouho, o něco později
  25. Tout bonnement = zkrátka a dobře, jednoduše, prostě
  26. Tout contre = hned naproti
  27. Tout court = to stačí, k tomu není co dodat (c’est parfait tout court = je to prostě perfektní)
  28. Tout d’abord = ze všeho nejdříve
  29. Tout d’un coup = jedním rázem, v tu ránu
  30. Tout de go (hovorově) = přímo k věci, na věc
  31. tout le temps = stále, pořád
  32. tout son soûl = do sytosti& mít toho dost & mít nakoupeno (být opilý)
  33. tout trouvé = co není třeba hledat
  34. out un chacun = kdokoli
  35. tout au moins = přinejmenším
  36. tout de même = přece jenom, ale i tak (néanmoins, cependant)
  37. tout de suite = hned (immédiatement)
  38. tout le monde = každý, všichni
  39. toute la journée & toute la nuit = celý den & celou noc
  40. tous les jours = denně
  41. toute l’année = celý rok
  42. à toute vitesse = à toute allure = naplno, co nejrychleji je možné
  43. malgré tout = navzdory všemu, přese všechno
  44. tout qui (en Belgique) = kdokoli (quiconque)
  45. de toute beauté = překrásný,á
  46. à tout hasard = čirou náhodou
  47. tout autour = kolem dokola
  48. tout juste = tak akorát
  49. une fois pour toutes = jednou provždycky
  50. risquer le tout pour le tout = vsadit vše na jednu kartu
  51. à tout prendre = celkem vzato (somme toute)
  52. à toutes fins utiles = pro strýčka příhodu, kdyby se to náhodou někdy hodilo (au cas où)
  53. à toute épreuve = odolný vůči všemu

Et voilà, c’est tout. Je n’ai plus d’idée… 😉

Une très belle journée et à bientôt! Iréna

Příspěvek byl publikován v rubrice Francouzské idiomy, Francouzsko-česká slovíčka a fráze. Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

(Spamcheck Enabled)