Francouzsky s Irénou. Francouzská slovíčka a fráze. Barvy. 4. Modrá a její odstíny. Vocabulaire. Le bleu et ses nuances.

Bonjour à tous! 🙂

Chvátám se s vámi podělit o několik ustálených francouzských frází z mých zásob, ve kterých figuruje modrá. Uvidíte, že některé se neliší od těch, které znáte ze své mateřštiny. A jestli tu nenajdete ty, které znáte naopak vy, a budete mít chuť se o ni podělit, budeme rádi. Co se odstínů týče, seznam jsem ztenčila o nuance, u kterých jsem si nebyla jistá českým ekvivalentem.

Je vous souhaite une journée sans bleus et vous dis à très bientôt! 🙂 Iréna

Bleu = ta modrá, modř

Aigue-marine = ultramarínová

Azur brume = světlounká jasná azurová

Azur = azurová

Bleu claire= světle modrá

Bleu ardoise = břidlicově modrá

Bleu barbeau = Bleu bleuet = chrpově modrá

Bleu bondi = sytá středně modrá, oblíbená v 70. letech

Bleu céleste = sytá modrá s příměsí cínu (karosérie aut)

Bleu céruléen = blankytně modrá

Bleu charrette = sytá velmi světle modrá (viz okenice venkovských domů v jižní Francii)

Bleu charron = barva montérek, dopravní modrá

Bleu ciel = nebeská modř

Bleu cobalt = kobaltová

Bleu de Berlin = Bleu de Prusse = berlínská modř, pruská (žlutá krevní sůl)

Bleu de France = francouzská modř (modrá na francouzské vlajce)

Bleu de minuit = půlnoční modrá= modročerná

Bleu de nuit= noční modrá, tmavě modrá

Bleu denim = modrošedá, barva tmavé rifloviny

Mers du sud = Turquoise = tyrkysová modrá

Bleu égyptien = egyptská modrá

Bleu électrique = Electric Bleu; signální modrá

Bleu horizon = brilantní modrá (nevýrazná světle šedomodrá (barva uniforem francouzských pěšáků za 1. světové války)

Bleu Majorelle = modrá Majorelle, Majorelle Bleu; intenzivní modrá nazvaná podle svého objevitele, dekoratéra Louise Majorella ( zahrady Majorelle)

Bleu marine = námořnická modrá

Bleu pétrole = petrolejová modrá

Bleu roi = královská modrá

Bleu saphir = safírová modř

Bleu smalt = smaltově modrá, modrošedá

Blue canard = zelenomodrá

Bleu fumée = kouřově modrá

Bleu pastel = pastelová modrá

 

 

Expressions avec le bleu. Ustálené fráze s modrou.

Raconter un conte bleu = vykládat někomu pohádky, zkoušet mu něco namluvit

Un bleu = un bleu-bite (argot)= un bleusaille (argot)= nováček, zelenáč; bažant < se faire avoir comme un bleu = nechat se doběhnout jako zajíc, nechat se napálit, být naivní

Un bas-bleu = modrá punčocha, feministka

Nom de bleu = jejdanánku, jezuskote, propánakrále …(místo Nom de Dieu : panebože, propánaboha)

Un Cordon bleu = skvělý kuchař, výborná kuchařka & druh jídla (šunková nebo sýrová kapsa)

Le sang bleu = modrá krev, šlechta

Un col bleu = dělník („lopata“) vs Un col blanc = uředník („inkoust“)

Etre fleur bleue = naivka, snílek

Avoir une peur bleue = být podělaný strachy

Le grand bleu = velká louže, oceán

La grande bleue = Středozemní moře

La planète bleue = Modrá planeta, Zem

Colère bleue = velký vztek, ale menší než colère noire

Gros bleu = slivky; nekvalitní víno

Un petit bleu = telegram & pneumatika

Des papiers bleus = obsílka od soudu

Or bleu = „modré zlato“ = moře, které láká turisty

Un bleu = modřina

Les Bleus = francouzský národní fotbalový tým & francouzští sportovci- národní reprezentace

Le bleu de travail = modráky, pracovní mundúr; montérky

Se mettre le bleu = mít natroubíno, nadrátovat se < opít se

En rester bleu = být z toho tumpachovej, zkoprnět údivem

Avoir du bleu au cœur = mít splín

Un steak bleu = krvavý biftek

Un ballet bleu = orgie mezi zralými muži a chlapečky vs un ballet rose = zralí muži s holčičkami

La petite pilule bleue = viagra

Un casque bleu = příslušník pořádkové jednotky (ONU)

L’heure bleue = doba těsně před úsvitem

La lune bleue = 13. úplněk

N’y plus voir que le bleu = nevidět na oči

Une zone bleue = zóna s omezeným parkováním

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Příspěvek byl publikován v rubrice Francouzsko-česká slovíčka a fráze, Tchèque langue étrangère. Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

(Spamcheck Enabled)