Francouzsky s Irénou. Francouzská osobní zájmena samostatná / Pronoms personnels toniques

Osobní zájmena samostatná (pronoms personnels toniques) slouží často ke zdůraznění podmětu nebo předmětu.

To proto, že na rozdíl od češtiny musí být ve francouzštině tyto větné členy vždy vyjádřeny, jinak věta nemůže fungovat.

České větě Vrátil jsem se domů tedy odpovídá Je suis rentré chez moi.

Já se vrátil domů, ale ty jsi zůstal v kanceláři vyjádříme např. MOI, je suis rentré chez moi, mais TOI, tu es resté au bureau.

 

Tímto způsobem lze zdůraznit i předmět :

Il me regarde. (dívá se na mne)

MOI, il me regarde.(na mne se dívá (ne jinam))

 

Tento typ zájmen nahrazuje podstatné jméno po předložce :

Je vais au cinéma avec Christine et Marc. (jdu do kina s Christine a Marcem)

Je vais au cinéma avec EUX. (jdu s nimi do kina)

Elle est venue chez Paul. (přišla k Paulovi)

Elle est venue chez LUI. (přišla k němu)

 

Nahrazuje zájmeno, pokud srovnáváme :

Paul est plus grand que Monique. (Paul je větší než Monique)

LUI est plus grand qu’ELLE. (on je větší než ona)

Všimněte si, že nelze říct « je vyšší » : vždy je nutné dodat « než kdo/co ».

 

Pokud rozkazujeme :

Regarde-moi ! (po/dívej se na mne !)

Approche -toi ! (pojď blíž !)

Aimez-nous ! (mějte nás rádi !)

Lavez-vous ! (umyjte se !)

Pozor ! Jedná se jen o tato zájmena. V ostatních případech v imperativu užíváme zájmena nesamostatná : Regarde-le ! (podívej se na něho !) Parlez-lui ! (mluvte s ním !).

 

Ale to si necháme napříště, co říkáte ? 🙂

Příspěvek byl publikován v rubrice Francouzská gramatika, Jak se naučit francouzsky. Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

(Spamcheck Enabled)