Francouzsky s Irénou. Lettre à un ami sur une scène incroyable. Dopis příteli o jedné neuvěřitelné scéně. Vocabulaire français-tchèque. A2

Bonjour ! 🙂

Tento příspěvek by měl pomoci pokročilejším studentům francouzštiny (A2) zvládnout základy dopisové formy a francouzsky vyprávět historku nespisovně. Mohl by být ale k užitku i vám, kteří jste neměli dost příležitostí setkat se s tzv. français familier nebo français de la rue, tedy nespisovnou francouzštinou, kterou mezi s sebou běžně mluvíme.

Amusez-vous bien ! 🙂 Iréna

Cher Maxime,

Tu ne vas jamais croire ce qui m’est arrivé ce matin. J’ai été témoin d’une scène incroyable ! J’ai pris un café Chez Sido quand un type est entré en chantant très fort. De plus, il ne savait pas du tout chanter, c’était vraiment horrible ! On n’était pas très nombreux, nous les clients, mais quand même, on s’est sentis un peu gênés au moment où on a compris que ce n’était pas une blague. L’homme en question était visiblement soûl. Tu te rends compte, à 10 heures du mat ! Mais bon, il s’est installé à la table juste en face de la mienne, du coup, j’étais aux premières loges. Bref, une fois assis, le mec s’est mis à hurler à tue-tête. La patronne du café s’est précipitée pour le calmer. Peine perdue ! Alors le type s’est tourné vers elle et il a failli lui donner une baffe. Quelle honte ! On était tous effrayés ! D’un seul coup, un client s’est redressé et s’est rué sur cet agresseur. Il l’a attrapé au col et allez! hop! il l’a mis à la porte. Toute la clientèle l’a applaudi et la patronne lui a offert sa conso. Chic type, vraiment. Je crois être tombée amoureuse. Quelle histoire !

En attendant de tes nouvelles, je t’embrasse, Rinou.

Vocabulaire français-tchèque

  • être témoin de = assister à = být svědkem čeho
  • un type = un mec = un homme = týpek = chlap = muž
  • se sentir gêné = se sentir mal à l’aise = být nesvůj, v rozpacích
  • une blague = une plaisanterie = vtip
  • l’homme en question = cet homme = ten muž
  • soûl = ivre = opilý
  • tu te rends compte = tu vois = viď, je ti to jasné
  • mat (fam) = matin
  • du coup = takže
  • être aux premières loges = avoir la meilleure place = mít to z první ruky, mít skvělý výhled
  • hurler à tue-tête = hurler très fort = hodně nahlas řvát
  • se précipiter = se dépêcher = přispěchat
  • peine perdue ! (exp) = sans succès = nepovedlo se
  • il a failli lui donner une baffe = málem jí vrazil facku
  • se ruer = avancer très rapidement = vrhnout se
  • attraper qqn au col = popadnout ho za límec
  • mettre qqn à la porte = vyhodit ho ze dveří
  • conso = consommation = útrata
  • chic type = type super, classe = borec, třída
Příspěvek byl publikován v rubrice Francouzská četba, Francouzsko-česká slovíčka a fráze, Francouzština pro začátečníky A0 A1 A2. Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

(Spamcheck Enabled)