Francouzsky s Irénou. Discours indirect – Nepřímá řeč ve francouzštině. IV. Souslednost časová. Cvičení s klíčem. B1-B2

Bonjour 🙂

Avant de faire cet exercice, je vous invite à réviser les règles de la concordance des temps (explications en tchèque dans l’article 786, voir le lien au-dessous). Ensuite, je vous recommande de bien réfléchir à la personne qui rapporte le message, à l‘adaptation des expressions temporelles en fonction du temps passé employé et également au style du discours rapporté. Il est préférable d’être très attentif à tous ces petits détails et nuances. Rien n’est aléatoire. Ci-dessous, vous pouvez enfin consulter la solution.

Je pense à vous et je croise les doigts en votre faveur 🙂 Iréna

A consulter: https://www.irenaczuchova.cz/786-francouzsky-s-irenou-discours-direct-indirect-neprima-rec-ve-francouzstine-iii-minuly-cas-b1-b2

Discours indirect. Concordance des temps. Exercice. B1-B2

Veuillez mettre les phrases suivantes au style indirect.

Exemple: J’ai répondu: „Je n’ai pas le temps. < J’ai répondu que je n’avais pas le temps.

1. J’ai expliqué à mes étudiants: „Il faut d’abord comprendre les consignes.“
2. La radio a annoncé: „On a trouvé le corps de la fillette kidnappée hier.“
3. Ma fille a rétorqué: “ Je ferai ce qu’il me plaira quand ça me plaira.“
4. Le journaliste a affirmé: „Les rapatriés français seront mis en quarantaine.“
5. Mon amie m’a dit: “ Oui, ton mari t’a cherché chez moi. Il repassera tout à l’heure.“
6. Je lui ai répondu : “ Ecoute, ma bibiche, quand il sera repassé chez toi, tu pourrais lui dire de m’y attendre?“
7. La fille de ma voisine a fait: “ Je n’ai pas osé avouer à mes parents que leur bagnole était complétement cassée.“
8. Elle s’est défendue auprès de son patron: “ Arrêtez de me prendre pour une idiote.“

Discours indirect. Concordance des temps. Exercice. B1- B2. Solution

1. J’ai expliqué à mes étudiants: „Il faut d’abord comprendre les consignes.“ < J’ai expliqué à mes étudiants qu’il fallait d’abord comprendre les consignes.
2. La radio a annoncé: „On a trouvé le corps de la fillette kidnappée hier.“ < La radio a annoncé qu‚on avait trouvé le corps de la fillette kidnappée la veille.
3. Ma fille a rétorqué: “ Je ferai ce qu’il me plaira quand ça me plaira.“ < Ma fille a rétorqué qu‘elle ferait ce qu’il lui plairait quand ça lui plairait.
4. Le journaliste a affirmé: „Les rapatriés français seront mis en quarantaine.“ < Le journaliste a affirmé que les rapatriés français seraient mis en quarantaine.
5. Mon amie m’a dit: “ Oui, ton mari t’a cherché chez moi. Il repassera tout à l’heure.“ < Mon amie m’a dit que mon mari m’avait cherché chez elle et qu’il repasserait quelques instants plus tard.
6. Je lui ai répondu : “ Ecoute, ma bibiche, quand il sera repassé chez toi, tu pourrais lui dire de m’y attendre?“ < Je lui ai demandé si elle pourrait lui dire de m’attendre chez elle quand il serait repassé.
7. La fille de ma voisine a fait: “ Je n‘ai pas osé avouer à mes parents que leur bagnole était complétement cassée.“ < La fille de ma voisine a dit qu’elle n‘avait pas osé avouer à ses parents que leur voiture était complétement cassée.
8. Elle s’est défendue auprès de son patron: “ Arrêtez de me prendre pour une idiote.“ < Elle a demandé à son patron d’arrêter de la mépriser.

Lien à consulter les règles de la concordance des temps :