Francouzsky-s-Irénou-Co znamená francouzská fráze Vous n’êtes pas sans savoir ?

Fráze se používá jako připomenutí toho, co by dotyčný už měl vědět. Stylisticky odpovídá českému Není-liž pravda nebo Jak je vám již jistě známo.

Často mívá ironické zabarvení.

Mnozí říkají Vous n’êtes pas sans ignorer.

Vzhledem k tomu, že sloveso ignorer znamená nevědět (ne pas savoir), ve spojení se záporkou sans (bez) dává fráze naprosto jiný smysl. Vyznívá kladně : Jak vám NENĺ známo.

Tím se tedy přikláním k těm, pro které je varianta Vous n’êtes pas sans ignorer nesmyslná.

Uvidíme, kam nás zanese proud.

A vous de décider. 😊

Une excellente journée ! Iréna

Příspěvek byl publikován v rubrice Francouzské idiomy. Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

(Spamcheck Enabled)