Au marché.
Tous les vendredis matin, Pavla va au marché sur la place de l’Arquebuse. Une fois qu’elle s’est engouffrée dans la halle, elle est envahie d’odeurs, de couleurs et de bruits. Autour d’elle, on cause, on bouge, on crie, on rit, on se marche dessus, on se pousse, on gronde. Pavla est obligée de se frayer un chemin entre tout ce monde pour pouvoir passer devant des stands gorgés de marchandises : des produits locaux (carottes, tomates, pommes de terre, choux, betteraves, raisins, pommes, prunes, poires, noix, noisettes, fromages, vins, etc.) et ceux provenant d’autres pays (mangues, avocats, olives, poissons, agrumes, etc.) Certains marchands proposent aussi des vêtements, bijoux, montres, livres d’occasion et toutes sortes de babioles.
A la recherche de Monsieur Martin, son maraîcher favori, Pavla savoure tous les parfums qui embaument l’espace. Enfin, elle le voit. Ce petit bonhomme, timide, rond, ridé, aux grandes mains abîmées, est fidèle au poste depuis le matin à la première heure.
Na trhu
Každý pátek ráno chodívá Pavla na náměstí Arquebuse na trh. Jakmile vejde do nitra haly, zaplaví ji pachy, barvy a zvuky. Kolem ní to povídá, hýbe se, pokřikuje, směje, lidé si šlapou po nohách, strkají se a láteří. Pavla si musí všemi těmito lidmi proklestit cestu, aby mohla vůbec projít kolem stánků, které přetékají zbožím: místními výrobky (mrkev, rajčata, brambory, zelí, červená řepa, hroznové víno, jablka, švestky, hrušky, vlašské a lískové ořechy, sýry, víno atd.) a těmi z jiných zemí (mango, avokádo, olivy, ryby, citrusy, atd.) Někteří prodejci nabízejí také oblečení, šperky, hodinky, knihy z druhé ruky a všelijaké druhy serepetiček.
Pavla hledá svého oblíbeného zelináře pana Martina a přitom si vychutnává všechny ty vůně, kterými je prostor prosycen. Nakonec ho uvidí. Tento ostýchavý, zavalitý a vrásčitý chlapík s velkýma zničenýma rukama tu denně vartuje už od časného rána.