Bonjour à tous!
Naučili jste se pravidla o výběru předložky před názvy zemí, ale moc jim nerozumíte?
Na úvod je užitečné si uvědomit tuto obecnou zásadu: sice existují daná gramatická pravidla, ale vždy ustupují fonetice. Jinak řečeno, pokud se kombinace předložky a jména těžko vyslovuje, Francouzi si vyberou jinou synonymní předložku nebo jednoduše vynechají člen. V případě názvů zemí místo À, À LA, À L‘ předložku EN. Místo DE LA nebo DE L‘ jen DE.
To je hlavní příčina těžkostí, které francouzština Čechům a Slovákům přináší.
Jak postupovat při výběru předložky?
Hledejte odpovědi na tyto otázky:
- Má daná země v názvu člen? NE.
- Začíná název země na souhlásku? ANO.
Pak vybíráte À ve smyslu DO + V, nebo DE ve smyslu Z. Carlos passe ses vacances à Cuba. Il revient de Cuba dans un mois.
- Začíná název země na samohlásku nebo němé h (váže se jako samohláska)? ANO.
Ve směru DO, V vybíráte kvůli snazší výslovnosti místo à předložku EN. Jen DE ve směru Z. Carlos passe ses vacances en Israël. Il revient d’Israël dans un mois.
- MÁ člen? ANO. Pak se musíme zajímat o gramatický rod a číslo názvu země. A také o hlásku, na kterou začíná.
- Je rodu mužského? ANO.
- Začíná název země na samohlásku? NE.
Ve směru DO, V vybíráte složeninu AU (à + le). Carlos passe ses vacances au Maroc. Ve směru Z složeninu DU (de + le). Carlos revient du Maroc dans un mois.
- Rodu mužského? ANO.
- Začíná název země na samohlásku? ANO.
EN vs D‘ (snáz se vyslovuje než à l‘ nebo de l‘). Carlos passe ses vacances en Équateur /en Irak. Il revient d ’Équateur /d‘ Irak dans un mois.
Pozor! Název státu Le Honduras začíná na dyšné h, které se neváže, patří tedy do skupiny maskulin na souhlásku typu le Maroc au Honduras du Honduras
- Je rodu ženského? ANO.
Samohláska, souhláska, pokaždé ve směru DO, V vybíráte EN (nahradila à + la, snáz se vyslovuje). Carlos passe ses vacances en République tchèque /en Slovaquie/ en Espagne. Ve směru Z vynecháváte člen, ponecháváte jen předložku DE. (viz stejný důvod). Carlos revient de République tchèque/ de Slovaquie/ d’Espagne.
- Je čísla množného? ANO.
Bez ohledu na počáteční hlásku, ve směru DO, V vybíráte složeninu AUX (à + les). Carlos passe ses vacances aux États Unis /aux Pays Bas. Ve směru Z složeninu DES (de + les). Il revient des États Unis/ des Pays Bas.
Malé fígle na závěr
- Zaznamenejte si tato pravidla do tabulky. Tím, že si tabulku sestavíte sami, si pravidla už částečně zapamatujete.
- Jestliže se právě připravujete na DELF/DALF a váháte, které názvy zemí se naučit, zjistěte si kromě názvů francouzských kolonií i geografické názvy sousedních zemí Francie, jejích obchodních partnerů a investorů (La Chine, le Qatar atd.) a těch, o kterých se psalo v tisku v aktuálním a minulém roce.
Bonne chance! Iréna