Francouzsky s Irénou. 7 příkladů jistého užití francouzského imperfekta v běžném životě.

Většina mých klientů, kteří nepřišli jako naprostí začátečníci, mají zmatek v pravidlech o užívání časů. V hlavě nabiflované poučky, stres, kdy užít ten který čas, snaha o něco se zachytit. Jak to proboha funguje ?

Poznáváte se ?

Přečtěte si prosím včerejší článek o imperfektu. Snažila jsem se vám v něm vysvětlit jeho roli.

Tvary imperfekta jsou monotonní, táhlé, jako líně plynoucí voda.

Užijte ho tam, kde nechcete být akční a dynamičtí. Nebojte se zkoušet, znovu a znovu, bavit se, pohrávat si.

Než se ale s imperfektem blíž spřátelíte, asi hledáte malé ostrůvky jistoty ?

Tady jsou.

Ale nezapomeňte prosím : francouzské jazykové prostředí existuje ve třech „komorách“. Ulice (s jazykem si dělá, co chce, bohužel určuje změny v současné gramatice běžného spisovného jazyka). Škola (učí pravidla a lpí na jejich dodržování). Literatura (chápe jazyk jako experiment, ovládá ho a ze školy osvojená pravdila záměrně porušuje). Jde tedy o to, v které z těchto komor se momentálně nalézáte.

7 příkladů jistého užití francouzského imperfekta

1. Popis a zvyklosti

Notre ancienne maison se situait en face d’un étang où nous jouions aux gendarmes et aux voleurs.

Náš starý dům stál naproti jednomu rybníku, kde jsme si hráli na četníky a zloděje.

2. Look.

Maman portait des mini-jupes et un grand chignon.

Maminka nosila minisukně a vysoký drdol.

3. Životní styl

L’internet n’existait pas.

Internet neexistoval.

4. Pocity & duševní a fyzické stavy.

Etant petit, Paul était pleurnicheur, contrairement à sa sœur qui aimait rire.

Jako malý byl Paul fňukálek, na rozdíl od své sestry, která se ráda smála.

5. Nostalgické vzpomínání na staré dobré časy.

Quand j’étais petite, on m’achetait plein de sucrerie.

Když jsem byla malá, kupovali mi spoustu cukrátek.

6. Vyjádření návrhu.

Si nous allions au cinéma cet après-midi ?

Co kdybychom dnes odpoledne zašli do kina ?

7. Vyjádření návrhu, se kterým přišel druhý dřív. Imperfektum slovesa ALLER + INF.

J’allais te le proposer.

Zrovna jsem ti to chtěl/a nabídnout.

Et voilà ! A vous de jouer ! 🙂

Je vous souhaite une excellente fin de journée ! 😊 Iréna

 

Příspěvek byl publikován v rubrice Francouzská gramatika. Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

(Spamcheck Enabled)