Co je pleonasmus ?
Stylistický prostředek, který vzniká spojením slov podobného významu. To znamená, že se myšlenka vyjadřuje nadbytečnými slovy. Určité pleonasmy pomáhají zesílit účinek vyjádření, zpřesnit myšlenku či zvýšit naléhavost daného projevu. Jiné naopak odhalují nezkušenost a stylistickou neobratnost uživatele.
Příklady pleonasmů přijatelných
- Le tri sélectif
- Le taux d’alcoolémie
- Voir de ses propres yeux
- Faire dresses les cheveux sur la tête
- Dans la vrai vie
- Tourner en rond
- La marche à pied (v případech, kdy se rozlišuje od jiného pojmu : marche dans l’escalier, marche du monde )
Příklady pleonasmů, jichž je lépe se vyvarovat
- actuellement en cours
- être complétement/absolument furieux
- être très affamé/assoiffé
- au grand maximum
- au jour d’aujourd’hui
- but final
- un risque éventuel/potentiel
- car, en effet
- enfin, pour terminer
- finalement, terminer par
- un résumé bref/court
- mais pourtant
- se réunir ensemble
- donc par conséquent
- comme par exemple
- collaborer ensemble
- commencer d’abord
- joindre ensemble
- être absolument complet
- continuer encore
- être complètement débordé
- être vraiment nul
- être très magnifique/formidable/sublime/superbe
- prédire à l’avance
- voire même
- ajouter en plus
- reporter à plus tard
- éternellement à vie
- un imbécile stupide
- achever complètement
- importer de l’étranger
- marcher à pied
- nager dans l’eau
- respirer l’air
- prévenir à l’avance
- un don gratuit
- une averse de pluie
- une preuve probante
- monter en haut
- descendre en bas
- avancer en avant
- reculer en arrière
- des rafales de vent
- des vagues d’eau