Francouzsky s Irénou. Formální dopis francouzsky. Příklad kandidatury na dobrovolnictví ve francouzské asociaci.

Bonjour,

možná jste se rozhodli pracovat jako dobrovolníci v jisté francouzské asociaci. Pak vám zřejmě poslouží tento dopisový model kandidatury. Tučně jsem vám zvýraznila obraty, které by vám mohly pomoci asociaci přesvědčit o vašich ušlechtilých úmyslech, a pod dopis připojila francouzsko-český slovníček užitečných obratů.

Bonne chance ! 🙂 Iréna

Dopis uchazeče o dobrovolnictví ve francouzské asociaci

Paris, le 1er octobre 2019.

Objet : Bénévolat

Madame, Monsieur

Il y a deux ans, alors que j’étais hospitalisé, j’ai eu le privilège de voir mes journées égayées par la visite des bénévoles de votre association.

Je suis convaincu du rôle essentiel qu’ils jouent dans la guérison des malades. Leur disponibilité et leur grande qualité d’écoute m’ont aidé à mieux vivre mon séjour à l’hôpital.

Aujourd’hui, je suis à nouveau en bonne santé mais, depuis cet épisode de ma vie, j’ai souvent repensé à la générosité de ceux qui consacrent un peu de leur temps aux autres.

Si je vous écris, c’est pour vous manifester ma volonté de rejoindre votre dispositif.

Je serais disponible environ 6 heures par semaine, et c’est avec un grand plaisir que j’apporterais à mon tour un peu de chaleur humaine et d’attention à ceux qui en ont besoin.

Dans l’attente de vous rencontrer, veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de ma haute considération.

Michal Doubek

Francouzsko-český slovníček

  1. bénévolat (n.m.) = activité non rémunérée et librement choisie = dobrovolnictví
  2. avoir le privilège de INF = être privilégié par = mít tu výsadu, že
  3. voir mes journées égayées par NOM = se sentir plus gai grâce à = „spatřit dny obveselené kým čím“ = že byly moje dny veselejší díky
  4. être convaincu de INF = être sûr de INF = být přesvědčen, že
  5. jouer le rôle essentiel = se montrer l’essentiel = hrát tu zásadní roli
  6. disponibilité (n.f.) = ici état d’être libre pour qqc/qqn = čas na/pro
  7. qualité d’écoute = savoir écouter =schopnost naslouchat
  8. aider = faciliter les actions de qqn = pomoct
  9. repenser à qqn/qqc = penser à nouveau à, ne pas oublier = znovu myslet na
  10. générosité (n.f.) = bienfaisance, charité = štědrost
  11. consacrer (le temps) à qqn/qqc = vouer qqc à = věnovat (čas) komu čemu
  12. si je vous écris, c’est pour INF = je vous écris parce que = píšu vám proto, abych
  13. manifester qqc = montrer qqc, rendre qqc évident = ukázat, projevit
  14. volonté de INF (n.f) = intention ferme de INF = pevný úmysl, vůle něco udělat
  15. rejoindre votre dispositif = devenir partie de votre dispositif = stát se členem vaší sestavy
  16. dispositif (n.m.) = ici: ensemble de membres = jednotka, sestava
  17. à son tour (loc) = c’est maintenant à soi = řada na něm/teď on
Příspěvek byl publikován v rubrice Francouzština pro úroveň B, Profesní francouzština. Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

(Spamcheck Enabled)