Chez le médecin. Dialogue. Vocabulaire franco-tchèque. Audio.

Doufáme, že budete ve té nejlepší kondici, silní a zdraví, a že tento rozhovor nebudete jen tak potřebovat.

Bonne santé ! 😊Phil & Iréna

Dialogue.

Docteur : Alors Mademoiselle, qu’est-ce qui ne va pas ?
Patiente : Je ne sais pas docteur, je me sens fatiguée…
Docteur : Vous vous sentez fatiguée… Vous dormez bien la nuit ?
Patiente :  Non, pas du tout, je dors très mal, j’ai des insomnies.

Docteur : Vous avez de la fièvre ?
Patiente : Non pas de fièvre. Mais je me sens faible.
Docteur :  Vous mangez bien ?
Patiente : Non, je n’ai jamais faim, je n’ai pas envie de manger.

Docteur : Vous avez des douleurs quelque part ?
Patiente : Oui docteur, j’ai mal partout.
Docteur : Vous avez mal partout. Où par exemple ?
Patiente : J’ai mal à la tête souvent. Je prends de l’aspirine mais ça ne me fait rien.

Docteur : Oui, et quelle autre douleur ?
Patiente : J’ai mal au ventre aussi.
Docteur : Au ventre… Vous voulez dire… à l’estomac ?
Patiente : Oui à l’estomac, plus bas aussi, vous savez… vers les intestins.

Docteur : Euh… Vous allez aux toilettes régulièrement ?
Patiente : – Non, justement, pas tous les jours.
Docteur :  Il faut manger beaucoup de fruits…
Patiente : Oui j’en mange, mais ça me fait mal au ventre.

Docteur : Vous faites du sport de temps en temps ?
Patiente : Non, pas du tout, j’ai trop mal au dos.
Docteur :  Vous pourriez nager, aller à la piscine…
Patiente :  Je ne sais pas nager docteur.

Docteur : Euh… Vous suivez un traitement, vous prenez des médicaments ?
Patiente : Non docteur, je ne prends rien en ce moment.
Docteur : Bien, je vais vous faire une ordonnance.
Patiente : Qu’est-ce que j’ai docteur ? C’est grave vous pensez ?
Docteur : Non, ce n’est pas grave… Un peu d’anxiété c’est tout .

Vocabulaire franco-tchèque.

  • Qu’est-ce qui ne va pas ? = co není v pořádku ?
    Je me sens fatiguée = cítím se unavená (se sentir ADJ)
    Vous dormez bien la nuit ? = spíte dobře ? (dormir)
    Pas du tout = vůbec
  • J’ai des insomnies = nemůžu spát (« mám nespavosti »)
  • Vous avez de la fièvre ? = máte horečku ?
    Faible = slabý, á
    Vous mangez bien ? = chutná vám jíst ?
    Je n’ai jamais faim = nemám vůbec (« nikdy ») hlad
  • Je n’ai pas envie de manger. = nemám chuť k jídlu
  • Vous avez des douleurs quelque part ? = bolí vás někde ?
  • Une douleur = jedna bolest
  • Quelque part = někde
    J’ai mal partout = bolí mě všude
  • Partout = všude
    Où par exemple ? = kde například ?
    J’ai mal à la tête souvent.= často mě bolí hlava
  • Je prends de l’aspirine = vezmu si aspirin
  • Mais ça ne me fait rien = ale nezabírá (« nic mi to nedělá »)
  • Quelle autre douleur ? = co jiného vás bolí (« jaká jiná bolest ? »)
    J’ai mal au ventre aussi = také mě bolí břicho
    Vous voulez dire = chcete říct
  • L’estomac = ten žaludek
    Plus bas aussi = taky níž
  • Vers les intestins = u střev
  • Vous allez aux toilettes régulièrement  = chodíte na toaletu pravidelně
    Il faut manger beaucoup de fruits…= měla byste jíst hodně ovoce
    Ça me fait mal au ventre = bolí mě z toho břicho
  • De temps en temps = občas
    Vous pourriez nager = mohla byste plavat
    Vous suivez un traitement = léčíte se s něčím
  • Vous prenez des médicaments = berete léky
    Une ordonnance = lékařský recept
    Qu’est-ce que j’ai? = co mi je ?
  • C’est grave? = je to vážné ?
    L’anxiété (f) = úzkost

Audio.

Příspěvek byl publikován v rubrice Francouzská gramatika, Francouzsko-české rozhovory, Porozumění francouzština. Audio & Video. Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

(Spamcheck Enabled)