Archiv rubriky: Francouzské idiomy

Význam francouzsky Význam česky Původ rčení Un ourse mal léché Význam francouzsky Personne qui se montre grossier ou qui est mal élevé ou sauvage Význam česky Hrubec, hrubián, neotesanec, buran, vlk samotář, divnej pavouk, nelida, samorost Původ rčení Un ourse … Celý příspěvek →

Užívá se v případech, kdy se schyluje k hádce nebo pranici. Jako český ekvivalent mě napadá To bude mazec. Tady budou lítat třísky. To zas bude nadělení. Z toho kouká pěknej malér. Tady si někdo říká vo pár facek/ vo … Celý příspěvek →

Význam. Původ. Užití. Význam. En français: calme, tranquille, docile. Česky: hodný, krotký jako beránek Původ. Příměr je zmapován od 2. poloviny 17. století. Možná souvisí s oblibou rodinných portrétů. Představte si zdravé dítě, které jinak lítá, vříská a dělá skopičiny, … Celý příspěvek →

En français: coûter cher; coûter les yeux de la tête ; en argot: coûter la peau des fesses/la peau du cul/la peau des couilles Česky: stát balík/majlant/ fůru prachů Původ fráze Coûter bonbon. Není zcela jasný. Podle jedněch z jadrného … Celý příspěvek →

En français: être un tout petit peu fou, mais sans être dangereux pour les autres; battre la breloque, être cinglé/dérangé/toc toc Česky: strašit někomu ve věži, harašit mu, kapat mu na karbid, mít o kolečko víc, být neškodný/tichý blázen, být cáklej/ … Celý příspěvek →

Fais voir ton TRUC? Quel TRUC? Tu me passes ce TRUC-là? C’est quoi, ton TRUC? J’ai un TRUC à te dire. Et ça peut pas attendre, ton TRUC? Připadá vám to povědomé? Slyšíte kolem sebe TRUC TRUC a nevíte, co … Celý příspěvek →

Česky: odpustit; co bylo bylo; co jsme si to jsme si; pomyslně smazat nepříjemnost, kterou mi druhý způsobil Francouzsky: pardonner, oublier les ennuis, balayer Co si pod frází PASSER l’ÉPONGE představit? Smáznutí nečistoty, která má zmizet z povrchu pryč. Možná … Celý příspěvek →

Francouzsky Plus que X jours avant la fin.  Česky Stříhat metr a mít to za X dní.  Stejně jako česká fráze i ta francouzská má původ ve vojenské hantýrce. Na obou stranách branci počítali dny, kdy jim konečně povinná vojenská … Celý příspěvek →

Francouzsky s’en fuir, courir à toute allure/très vite. Česky vzít nohy na ramena, utíkat co mi nohy stačí. Odkud se vzala? Máme štěstí, protože se její původ dochoval prostřednictvím pana Furetièra, který nejen zaznamenal, že pochází ze XVII. století, ale … Celý příspěvek →

Francouzsky être très mal réveillé, ne pas se sentir très bien, surtout le lendemain après une fête. Česky vstát prdelí nahoru, mít místo hlavy škopek, mít hlavu jako střep, bejt na šrot, na sračky, tzn. špatně se vyspat, necítit se … Celý příspěvek →

Francouzsky Si chacun ne se mêlait que de ce qu’il connaît, tout irait pour le mieux. Pour le mieux, on s’occupe de ses affaires avant d’examiner celles de son voisin. Česky Ševče, drž se svého kopyta nebo i Prokázat někomu medvědí … Celý příspěvek →

Francouzsky très approximativement, à peu près, au pifomètre, à vue de nez. Česky od oka, bajočko, rovnou za nosem, asi tak. Proč se to tak říká? Češi, Slováci  i Francouzi si nasliní prst, zapíchnou ho kolmo do vzduchu a otáčí … Celý příspěvek →

Francouzsky être abîmé, en mauvais état, en mauvaise santé, en mauvaise situation. Česky nebýt v pořádku, nebýt na tom dobře. Příklady. Exemples. Marc s’est fait quitter par sa femme, il est mal en point. = Marca opustila žena, je na … Celý příspěvek →